Enloquecido por estas historias, decide convertirse en defensor de los oprimidos.

他对这些故事着迷得发，定变成受压迫者的保护者。

Cuanto más poder mostraba, más me hostigaban.

我展现的力量越大，遭受的压迫就越重。

Su resistencia frente a la opresión lo hizo una figura amada en la mitología.

他对压迫的反抗使他成神话中受人喜爱的人物。

Todo nacionalismo es xenófobo, homófobo y opresor para las mujeres.

所有民族主义都是仇外、仇视和压迫女性的。

Mientras tanto, ¿podemos considerar a Nueva Zelanda como una metrópoli opresora?

与此同时，我可以新西兰是一个压迫性的大都市吗？

La Academia noruega anuncio que fue elegida por su lucha contra la opresión de las mujeres en Irán.

挪威科学院宣布， 该学院因其反对伊朗妇女受压迫的斗争而被选中。

¿Qué pasa con el francotirador de la Torre de Texas que tenía un tumor cerebral que le presionaba su amígdala?

德克萨斯塔狙击手的杏仁核受到脑肿瘤的压迫怎么办？

O Flora Tristan, mujer socialista, que habla de las mujeres obreras y explica también la doble represión que sufren, de clase y de género.

还有弗洛拉·特里斯坦，一位信仰社会主义的女性，她谈到女人，阐释她所遭受到的双重压迫，这压迫分别来自阶级和性别。

El materialismo histórico de Marx apoyaba la tesis de que la historia no estaba regida por el espíritu humano, sino por las relaciones económicas de dominación y opresión.

马克思的唯物主义支持这样的观点：历史不由人类意志定，而是由统治和压迫的经济关系所支配。

Porque si os habéis fijado en la letra, por un lado, tiene esos ribetes muy reivindicativos, de las mujeres hablando de su situación de opresión.

因如果你注意到歌词，一方面， 它有非常报复性的边缘，女性谈论她的压迫处境。

Era la encargada de los casos difíciles, y dos reclusas habían muerto estranguladas con su brazo de oso polar adiestrado en el arte de matar por descuido.

她因力大无穷被称“女赫丘利”，专门负责处理棘手的情况，已经有两名病人在她北极熊般的手臂的压迫下窒息而亡。

Para ellos, el dinero es una herramienta de opresión y control, y argumentan que la abolición del sistema monetario permitiría una mayor libertad y cooperación entre las personas.

对他来说，金钱是压迫和控制的具，他，废除货币体系将使人获得更大的自由与合作。

La presión de los suevos hará que recorran Portugal de norte a sur y atraviesen el Estrecho de Gibraltar, para asentarse en Africa y crear allí su propio reino.

来自苏维汇人的压迫，致使他从北到南跨越葡萄牙，穿过直布罗陀海峡，定居在非洲，并在那里建立自己的王国。

En las zonas más comprimidas, los nervios, arterias y venas pueden bloquearse y limitar las señales nerviosas, lo que provoca sensación de adormecimiento, reduce el flujo de sangre en las extremidades y las hincha.

在最受压迫的区域，神经、动脉和静脉可能会堵塞，限制神经信号，造成麻木感，四肢的血流量减少，使得四肢肿胀。

Los grandes y los nobles distinguidos con fingido placer la mano besan que los tiene oprimidos; aun a los que en el ocio se embelesan, y la poltrona gente los arrastra el temor al cumplimiento.

那些知名的权贵假装荣幸地亲吻那只压迫他的手；虽然在闲暇时也会让他开怀，安乐的百姓将他拖到诺言兑现的恐惧中。

Ese fue el caso de su libro más famoso, El Segundo Sexo, donde intenta demostrar su tesis de factores opresivos en contra de la independencia de la mujer entre los que se encontraban la maternidad.

而她最著名的书就是这种情况，那就是《第二性》，她在书中试图论证阻碍妇女独立的压迫性因素，其中包括母亲的身份。

El techo circular, diseñado en forma de bóveda celeste, era una estructura independiente totalmente separada de aquel muro y, en lugar de estabilizarlo, ejercía con su peso una inmensa presión que contribuía a que pareciese al borde del colapso.

会堂的穹顶建成星空的样子，但结构与下面的黄色大壁是分离的，丝毫没有增加后者的恒定感，反而从高处产生一种巨大的压力，加剧大壁的不稳定，整个环境给人一种随时都可能倾覆的压迫感。

" Mandela escogió la reconciliación sobre la venganza, la esperanza sobre la desesperación., tal y como afirmó en su inauguración presidencial cuando dijo: nunca, nunca más esta tierra hermosa volverá a experimentar la opresión de unos sobre otros" , destacó Ashe.

“曼德拉选择和解而不是报复，选择希望而不是绝望，正如他在总统就职典礼上所说的那样：永远，永远不会再让这片美丽的土地遭受彼此的压迫， ” 阿什说。