Esas ondas de presión de aire entran en los canales auditivos y rebotan en el tímpano.

这些气压波进入我们的耳道，并在鼓膜上反弹。

La pelota puede rebotar sobre las paredes.

球可以从墙上反弹。

Tenemos un ligero repunte el jueves el viernes.

周四周五我们有小幅反弹。

Y el del coche es el que más está repuntando.

而汽车是反弹幅度最大的一款。

Igual que el gas, que ha repuntado en las últimas horas.

就像天然气一样，最近几个小时有所反弹。

Repunte migratorio en las costas canarias.

加那利海岸的迁徙数量反弹。

Buenas tardes, el repunte de casos coincide con la bajada de las temperaturas y las reuniones navideñas.

下午好，病例反弹恰逢气温下降和圣诞节聚会。

Es decir, las ondas botan aleatoriamente entre el espejo y el agujero negro y se vuelven más fuertes.

也就是说，波在镜子和黑洞之反弹并得更强。

En España repuntó un poco, pero siguió con el dato más bajo entre las grandes economías del bloque.

西班牙略有反弹，但仍是该集团大型经济体中最低的数字。

El partido estuvo condicionado por un gol que no subió al marcador tras recoger Gerard el rechace de su penalti.

这场比赛的条件是，杰拉德罚球反弹后，进球没有出现在记分牌上。

Y de hecho muchas personas que lo dejan experimentan el efecto rebote, volviendo al peso original o incluso ganando más.

事实上， 许多停止使用它的人会经历反弹效应，体重回到原来水平， 甚至增加更多。

Posa rebota casi 2 décadas, vamos a ir contando quién es quién en este juicio, empezando por el corazón de este caso.

波萨反弹近20了，我们将从本案的核心开始，在这次审判中分清谁是谁。

Ya en 1990 se empezaron a hacer estudios más serios sobre la verdadera eficacia de las dietas y los efectos del rebote.

早在 1990 ，人们就开始对饮食的真正有效性和反弹效应进行更认真的研究。

Hace algunos años, Guyana descubrió enormes reservas de petróleo frente a su costa, lo que generó un repunte muy marcado en su economía.

几前， 圭亚那在其沿海发现了巨大的石油储量，这使得该国经济出现了非常显着的反弹。

En el BCE muchos creen que en junio podrán certificar si hay riesgo inmediato de que la inflación pueda repuntar con fuerza de nuevo.

欧洲央行的许多人相信，他们将能够在 6 份证明是否存在通胀可能再次强劲反弹的直接风险。

El primero tras un fatídico rebote en el pie de Irene Paredes, y el segundo en una contra a la espalda de Olga Carmona.

第一个是在艾琳·帕雷德斯脚下致命的反弹之后，第二个是在奥尔加·卡莫纳背后的反击中。

Pero 6 años después 2 de cada 3 de los participantes ya habían recuperado su peso, y no solo eso: su metabolismo era mucho más lento.

但是六之后，三分之二的参与者体重已经反弹，而且不仅如此：他们的新陈代谢得更慢了。

Debemos ampliar en gran medida nuestra capacidad de prevención y control, a fin de evitar resueltamente que la epidemia repunte y proteger así celosamente la salud del pueblo.

要大幅提升防控能力，坚决防止疫情反弹，坚决守护人民健康。

Durante los primeros años del siglo hubo un gran repunte económico, no solo para el país en general sino especialmente para las clases más bajas.

在本世纪的最初几， 经济出现了巨大的反弹，不仅对整个国家来说， 而且对下层阶级来说尤其如此。

La inversión extranjera directa mundial, en cambio, disminuyó un 12% en 2022, hasta los 1,3 billones de dólares después de un fuerte repunte en 2001.

相比之下，全球外国直接投资在2001大幅反弹后，在2022下降了12%，降至1.3万亿美元。