¿Puede darle un recado, por favor?

麻烦给他捎呢？

Era un sistema de mensajeros por postas, que llevaban recados a toda velocidad.

这是一由差组成的系统，全速传递。

Lo siento pero no está. ¿Quiere dejarle algún recado?

对不起，她不在。你想留吗？

No se preocupe, el camarero ya me ha dado el recado.

不要担心，服务员已经给我捎了。

En este caso, un proveedor, para dar un recado, para decir algo.

这种情况下，供应商要留说一些事情。

Le traigo un importante mensaje suyo.

我替他向您捎很重要的。

Paquito, el hijo gordo de la madre gorda, me traía sudoroso el recado.

小巴格，胖女人的胖儿子，汗流浃背地给我带来了一。

Si el Sr.López no está disponible existe una posibilidad de dejar un mensaje para él, ¿verdad?

如果洛佩斯先生没空，么有可能需要给他留，对吧？

Cuando se alejaron para llevar el mensaje, tomó unas hojas de la planta y se marchó.

当两弟子去传达时，白素贞摘取一些药草的叶子，转身离开。

De acuerdo, no se preocupe, le doy el recado al señor Sastre y le digo que la llame.

明白了，不用担心，我会把你的转交给Sastre先生，告诉她您来过电话。

¿No está en su habitación? ¿Puede darle un recado, por favor? Le estamos esperando en casa, soy Begoña. Gracias.

他不在宿舍？麻烦给他捎呢？我们都在家等他呢，我是贝戈尼亚，谢谢了。

No lo sé. Pero no creo que llegue tarde. Quieres que te llame él cuando vuelva o quieres dejar un recado.

我不知道，但是我觉得他不会回来太晚；您要等他回来打给你呢？还是留？

Ni se molestó en llamar, ni me mandó un recado con nadie excusando su ausencia, posponiendo la cita o justificando su tardanza.

既没有打电话，也没有托人送或找借搪塞她的缺席。

Sin embargo, María Bella nos recibió con el recado urgente de que Zavattini nos esperaba esa misma noche, pero sin Margarito.

然而，我们刚回到公寓，美人儿玛利亚就转达了扎瓦蒂尼的紧急，让我们当天晚上去找他，但不要带马格里多。

Un instante después de que él subió a acostarse, Victoria Guzmán recibió el recado de Clotilde Armenta con la pordiosera de la leche.

他刚刚躺下，维克托丽娅·库斯曼就收到了克罗迪尔德·阿尔门塔打发讨奶的乞丐婆送来的。

Y por si el mensaje no hubiera quedado bien claro, me entregó un sobre con una tarjeta que contenía el recado por escrito.

似乎怕表达不清似的，哈米拉还带回一封，里面装了一张卡片，上面写着跟同样的内容。

Caí entonces en la cuenta de que en mi breve nota para Candelaria no había especificado que el traje de tenis debía ser femenino.

我这才想起来，给坎德拉利亚的简短里没有特别说明要找的是女式网球服。

La semana siguiente, dos días antes del telefonema anunciado, Margarito se derrumbó ante el titular del periódico que deslizaron por debajo de la puerta: Morto il Papa.

第二星期，离里通知的日期只剩两天的时候，有人从门底下塞进来一张报纸，马格里多一看到大标题就瘫倒了：教皇驾崩。

Pero dos días después, mientras almorzaban, alguien llamó a la pensión con un mensaje rápido y simple para Marearito: no debía moverse de Roma, pues antes del jueves sería llamado del Vaticano para una audiencia privada.

但是两天后，大家都在吃午饭的时候，有人来敲公寓的门，给马格里多捎来一简短的：不要离开罗马，在周四前梵蒂冈会召见他，而且是私人接见。

Collins voló, pues, a Rosings para consolar a lady Catherine y a su hija, y al volver trajo con gran satisfacción un mensaje de Su Señoría que se hallaba muy triste y deseaba que todos fuesen a comer con ella.

然后他又赶到罗新斯去安慰珈苔琳夫人母女；回家去的时候，他又得意非凡地把咖苔琳夫人的带回来——说夫人觉得非常沉闷，极希望他们全家去同他一块吃饭。