El lugar de la actual Madrid ha sido ocupado desde tiempos prehistóricos.

现今的马德里在史前时期是被占领的。

Pero la aportación española al conocimiento de la Prehistoria ha conocido otros capítulos de gran importancia.

但是西班牙对于史前史的贡献在史篇章具有重要的意义。

Deberías conocerlo porque es un museo con una colección espectacular de piezas, desde la prehistoria hasta la Edad Moderna.

你应该去参观一下，因为这是一座藏品丰富、蔚为壮观的博物馆，藏品包含从史前到现代的各个史阶段。

Sí, es la respuesta correcta porque es prehistórica.

是的，这是正确的答案，因为它是史前的。

Aunque no hay evidencia arqueológica de las primeras prendas prehistóricas, los seres humanos hemos usado ropa desde hace poco tiempo.

虽然找不到考古依据证史前衣物的存在，但人类确实是在不久之前才穿衣服的。

En esta época toda la península está habitada por pueblos íberos y también la actual Cataluña, hasta aquí no hay historia diferenciada.

在史前时期，整个半岛都居住着伊比利亚人，包括今天的加泰罗尼亚地区，到目前为止还没有出现分裂。

Los especialistas no tardaron en darse cuenta de que la masiva concurrencia humana había alterado las condiciones ambientales idóneas para la conservación de las pinturas prehistóricas.

没过多久，专意识到，大量人类的聚集改变了这个适合保护史前壁画的环境条件。

Fue bastante breve el período en que el público visitante pudo recrearse en el arte rupestre de las primeras, que se abrieron al turismo en 1948 y se clausuraron en 1963.

前者于1948年对游客开放，于1963年关闭参观，公众能欣赏到史前壁画艺术的时期相当短暂。

Pero, ¡cómo iba a pasarse por alto el hecho de que Altamira es la Meca prehistórica de todo turista extranjero o nacional mínimamente ilustrado o curioso cuando llega a Cantabria!

然而，怎能忽略这样一个事实：对于所有来到坎塔布里亚的国内外游客而言，哪怕只有一点点学识和好奇心，阿尔塔米拉洞窟都是的史前圣地！

Como suele ocurrir en España, tuvieron que ser los ilustrados extranjeros, en este caso, unos prehistoriadores franceses, quienes dieran fe, en 1902, de la existencia de las Cuevas de Altamira y de sus autóctonos descubridores.

像常常在西班牙发生的那样，必须由一些有学识的外国人，在这个故事中是法国史前学，在1902年，证实了阿尔塔米拉洞窟的存在，并确认了本土发现者的身份。

De modo que, para no perder el turismo ni las pinturas, se ha hecho necesaria, antes en Lascaux y ahora en Altamira, la clonación exacta de las grutas y todo el arte prehistórico contenido en ellas.

因此，为了保住旅游业和壁画，无论是之前的拉斯科还是现在阿尔塔米拉，都必须准确地复制出洞窟及包含的所有史前艺术。

Los animales pintados que tanto habían asombrado a aquella curiosa niña no eran bueyes, como los que veía pastar por aquel entorno cántabro;eran unas magníficas pinturas policromadas en relieve representando 17 bisontes, tres ciervas y un jabalí, todos animales prehistóricos.

让这个好奇的小女孩感到惊奇的那些彩绘动物并非野牛，比如她在那处坎塔布里亚洞窟里看到的正在吃草的那些；它是一些华丽的彩色浮雕画，描绘出十七头野牛，三头母鹿和一只野猪，且都是史前动物。