Era tan débil que solo unos cuantos camaradas estaban allí para mí.

也曾微小孱弱，只有数十志。

Hay que informar a todos nuestros camaradas lo antes posible.

应该让所有的志都尽快点。”

Camaradas: nuestra misión nos llama a contraer responsabilidades y nos conduce al futuro.

志们！使命呼唤担当，使命引领未来。

Camaradas, toda gran causa debe contar con la dirección de un partido fuerte.

志们！伟大的事业必须有坚强的党来领导。

Al camarada Beihai le gusta la ciencia ficción —comentó un oficial, provocando unas cuantas risas.

“看来，北海志是立志成为一名科幻爱好者了。”有人说，引出一笑声。

Si eso es verdad, la próxima vez vendré con más camaradas. Adiós.

“如果真是样，下次将会有更多的志来聚会的，再见。”

Camaradas, nuestro Ejército es un ejército popular y nuestra defensa nacional, una defensa de todo el pueblo.

志们！我们的军队是人民军队，我们的国防是全民国防。

Pero mira, las que sufrían mucho eran las mujeres por el tipo de vida este que llevaban.

但是你看，但在样的生活中，长期受苦的是广大的志。

He contactado con un único camarada y se limitó a darme esta página web sin contarme nada más.

“我只与一个志有单线联系，他除了个网址外什么都没有告诉我。

El coronel y yo colaboramos en la marina durante mucho tiempo, y por eso nos conocemos muy bien.

“我和吴岳志在海军中长期共事，相互之间都很了解。

Camaradas: la emancipación y el desarrollo de las fuerzas productivas sociales constituyen una exigencia esencial del socialismo.

志们！解放和发展社会生产力，是社会主义的本质要求。

Su derrotismo está tan interiorizado que pretender reformarlo sería una pérdida de tiempo.

吴岳志的失败主义情绪是如此之重，如此根深蒂固，以至于我们失去了使他重新振作起来的希望。

Camaradas: la construcion de la civilización ecológica es una acción tan meritoria en el presente como beneficiosa para el futuro.

志们！生态文明建设功在当代、利在千秋。

Compañeros, os estoy muy agradecido por vuestra ayuda.

-志们，非常感谢你们的帮助。

Sin embargo, camaradas, desde este mismo momento podemos considerarnos parte de una misma rama del ejército.

不过，志们，我们现在已经属一个军种了。”

Individualmente, mis camaradas me eran odiosos; en vano procuré razonar que para el alto fin que nos congregaba, no éramos individuos.

作为个别的人，我的志们都使我厌恶；我试图说服自己，为了我们献身的崇高目的，我们并不是个别的人，但是说服不了。

¡Los grandes éxitos de la nueva era han sido fruto de la brega, acción y lucha mancomunadas del Partido y el pueblo!

志们！新时代的伟大成就是党和人民一拼出来、干出来、奋斗出来的！

Camaradas: en todos los trabajos del Partido hemos de tener como criterio supremo los intereses fundamentales de las masas populares más amplias.

志们！党的一切工作必须以最广大人民根本利益为最高标准。

Varios de nuestros camaradas más jóvenes han expresado ese deseo, e incluso uno de ellos ha presentado una solicitud formal.

目前已经有几个年轻志表达了种愿望，有人还递交了正式申请。

Camaradas —prosiguió el general—, ahora mismo los treinta y un presentes somos los únicos integrantes de esta nueva rama del ejército.

“志们，到目前为止，个新军种还只有我们三十一名成员。