Y no solo se posiciona en el ranking, sino que siempre ocupa los primeros puestos.

它不仅榜上有名，还总是名列前茅。

Por eso, nuestra Sanidad Pública está entre las mejores del mundo.

正因如此，我们的公共卫生也在世界名列前茅。

También están hasta arriba los aeropuertos.

机场也名列前茅。

Entraba y se colocaba la primera en cualquier acontecimiento social.

她进入并在任何社交活动中名列前茅。

Vélez le ganó a Tigre y sigue en la punta de la tabla.

贝莱斯了蒂格雷， 仍然在积分榜上名列前茅。

River le ganó a Unión y se aseguró terminar la fecha en lo más alto.

River 了 Unión 并确保在比赛中名列前茅。

Baleares lidera la estadística, seguida de Canarias y Cataluña.

巴利阿群在统计数据中名列前茅，其次是那利群泰罗尼亚。

Y aún así, su regularidad en el campeonato le mantiene entre los puestos de arriba en la tabla.

即便如此，他在锦标赛中的规律性使他在积分榜上名列前茅。

El ex bailarín había encabezado la lista porteña de Juntos por el Cambio de Patricia Bullrich.

这位前舞者曾在帕特夏·布尔奇 (Patricia Bullrich) 的布宜诺斯艾利斯“一起改变” 名单中名列前茅。

Al igual que su antecesora, logró estar entre las pelis más taquilleras en el año de su estreno, solo siendo superada por El Señor de los Anillos.

与前作一样，第二部在上映当年的票房也是名列前茅，仅次于《指环王》。

El Villarreal ganó a un gran Celta por 4 a 3 en un partido igualadísimo que pone a los amarillos líderes de la tabla.

比利亚雷亚尔在一场非常胶着的比赛中以 4 比 3 了伟大的塞尔塔队，这使得黄队在积分榜上名列前茅。

Vélez, el puntero, empató 1 a 1 frente al Lanús y no pudo aprovechar la caída de Huracán para escaparse en la cima de la tabla.

领头羊贝莱斯 1-1 战平拉努斯， 没能利用胡拉坎的跌倒逃脱， 在积分榜上名列前茅。

Aunque España, Irlanda y Portugal ocupan los primeros puestos de la clasificación general, ninguno de los países consigue proporcionar entornos saludables para todos los niños y niñas en todos los indicadores.

尽管西班牙、爱尔兰葡萄牙在总体排名中名列前茅，但没有一个国家能够在所有指标上为所有儿童提供健康的环境。

Contento y orgulloso de estar ahí, de encabezar esa lista, de pasar a una leyenda como Juan Carlos Navarro, que ha sido un jugador que siempre lo he tenido como referente.

我很高兴也很自豪能在那， 能在这个名单上名列前茅，能够超越像胡安·卡洛斯·纳瓦罗这样的传奇人物，他一直是我作为参考的球员。

Preferiría fracasar a no ocupar un lugar destacado en la lista —contestó Ana, queriendo decir en realidad (y Diana bien que lo sabía) que el éxito sería incompleto si no salía delante de Gilbert.

“我宁愿失，也不愿不在名单上名列前茅，”安妮回答道，她的真正意思是（戴安娜很清楚这一点）如果她没有领先于吉尔伯特，那么成功就是不完整的。

Ayer todavía cabía la posibilidad de que con una victoria terminarán el año en lo más alto del ranking FIFA, pero el triunfo de Francia ante Italia va a hacer que se aplace esa posibilidad.

昨天， 凭借一场胜利， 他们仍有可能在国际足联排名中名列前茅，但法国对阵意大利的胜利将推迟这种可能性。