Allí recuperé la alegría y la luz, y los personajes amables volvieron a mis obras.

在那里我重新找回了欢乐与光明，和蔼人物形象重回我作品之中。

Un maletero hermoso y amable se echó el baúl al hombro y se hizo cargo de ella.

英俊和蔼行李员把箱子扛在肩上，把她带进了楼里。

Las estatuas permanecían impasibles con la mirada clavada en el infinito, pero el anciano les habló con dulzura.

这些雕像都动不动眼神望向远方，老人用和蔼声音。

Dándome una palmadita en la mejilla, sonriendo amablemente, me dijo: -La avioneta está lista para llevarlo a Cartagena.

他在我脸上轻轻拍了拍，带着和蔼微笑，对我：“已经备好了架小飞机把您送到卡塔赫纳去。

Todo el mundo asistió al entierro del pequeño Hans porque era muy querido.

所有人都参加了小汉斯葬礼因为他是那和蔼可亲。

Nuestro profesor es un señor muy amable y paciente.

我们老师是非常和蔼和有耐心先生。

Y aquí en el Himalaya, en India, encuentro a este chico tan simpático, Juvi, que tiene una chaqueta de Barcelona.

在印度喜马拉雅山这里，我遇到了这位和蔼男孩子，他叫Juvi，他穿了巴塞罗那外套。

En una sociedad que cuesta mucho encontrar personas amables.

在社会中，很难找到和蔼可亲人。

Lo decía de verdad, con su modo amable, porqe no podía concebirse un marido menos despótico.

他确实是这，以他和蔼可亲方式，因为不可能有不那专横丈夫。

Yo puedo entender que quizás no estemos de acuerdo, por supuesto, pero se agradece mucho cuando delante tienes caras fáciles.

我可以理解也许我们不会达成致，当然， 但是当面对和蔼面孔时， 会非常感激。

Contestó una mujer muy amable, en cuya voz pausada y sin brillo reconoció Billy Sánchez de inmediato la dicción de los Andes.

接电话是和蔼女人，从她缓慢呆板语调中，比利·桑切斯立刻听出了安第斯山脉口音。

Incluso cuando se despertaron mis recelos, me resultaba duro el pensar mal de un anciano clérigo, tan bondadoso y simpático.

甚至在我开始疑心以后，我还觉得很难相信那位上了年纪、和蔼可亲牧师会怀有恶意。

Te aseguro que ahora he aprendido a disfrutar de su conversación y que no veo en él más que un muchacho inteligente y amable.

这会使我难受。告诉你吧，我只不过很欣赏这样位聪明和蔼年轻人谈吐，并没有存别非份之。

Así lo creo yo -respondió la dueña-; que de la gentil y agradable presencia de vuesa merced no se podía esperar sino tan cristiana respuesta.

“从您慈善和蔼面孔上，”女佣，“我就断定定会从您这儿得到这种诚恳回答。

Tienes que ir, es un país increíble, no solo por su naturaleza, sino sobre todo por su gente, amable y simpática, es un placer disfrutar ese país.

你定要去看看，它是妙不可言国家，不仅仅是自然风光，还有可爱又和蔼人们，在那里简直就是享受哦。

Fue interrumpido por la señora Annesley, persona gentil y agradable que, al intentar romper el hielo, mostró mejor educación que ninguna de las otras señoras.

后来还是安涅斯雷太太第开口话。这位太太是和蔼可亲大家闺秀，你只要瞧她竭力出话来攀谈，便可以知道她确实比另外两位有教养得多。

El guardia habitual de la Calle del Limbo, un hombre inmenso, rudo y bondadoso, sacó del bolsillo un porrón de whisky, y se lo ofreció a Murray diciendo: -Es costumbre, usted sabe.

林勃巷定期卫兵，粗鲁、和蔼大块头，从他口袋里拿出瓶威士忌酒，给了默里，道，“这是习俗，你知道。

Y al acabar de la profecía, alzó la voz de punto, y disminuyóla después, con tan tierno acento, que aun los sabidores de la burla estuvieron por creer que era verdad lo que oían.

到这儿，那声音立刻提高了嗓门，然后慢慢转化为非常和蔼语调，结果就连知道这是理发师在开玩笑人都信以为真了。

Se agachó, acarició la cabecita del gorrión y le dijo con su dulce voz: – Levántate, amigo. Sólo me queda una gota amarilla, pero es para ti ¿Dónde quieres que te la ponga?

她弯下腰，她抚摸着麻雀头，和蔼对它: “起来吧，小家伙，我还剩点黄色，这是为你准备，你把黄色涂在哪里？”

Pero bueno, este era un cura bonachón, era un cura maravilloso, que en realidad lo que había hecho en Medellín, otro bueno, era enseñarnos a oír música clásica y enseñarnos a ver cine con cuidado, con ojo crítico.

但是，这家伙是和蔼可亲神父，是了不起神父。 实际上，他在麦德林所做，另件好事， 就是教我们欣赏古典音乐， 教我们仔细地、批判性地看电影。好吃神父。