Y a no ser un sombrero verdaderamente elegante o una muselina realmente nueva, nada podía distraerlas.

此外就只有商店的极漂亮的女帽，或者是最新式的花洋布，才能吸引她们。

Detrás de ellos se podía ver el escaparate de una tienda, repleto de sombreros pasados de moda.

照片背景是一家商店的，看来应该是帽子专卖店。

Los pesebres se ponen en las casas o incluso en los escaparates de las tiendas, como ésta.

耶稣诞生的塑像可以放在家甚至商店的，像这样的。

Mientras la Gran Vía se mueve sin parar, lguien medita en un escaparate.

当格兰大道马不停蹄地行驶时，有人在商店冥想。

Los carteles de los premiados inundan ya calles y escaparates, en una ciudad volcada con sus premios.

在这座致力于颁奖的城市，获奖者的海报已经贴满了街道和商店。

Una máquina de escribir reventó mi destino. Fue una Hispano-Olivetti y de ella me separó durante semanas el cristal de un escaparate.

一台打字机彻了我的命运。还记得那是西班牙好利获得牌打字机，我透过商店看了它好几个星期。

Mil luces ardían en los arbolillos; los pastores y zagalas parecían moverse y sonreír a la niña. Esta, embelesada, levantó entonces las dos manos, y el fósforo se apagó.

翠绿的树枝上点着几千支明晃晃的蜡烛，许多幅美丽的彩色画片，跟挂在商店的一个样，在向她眨眼睛。小女孩向画片伸出手去。这时候，火柴又灭了。