La Corte acoge con agrado esas amables palabras de aprecio.

国际法院欢迎这些赞誉。

Pronto llegará la hora de que lo demuestren de buena fe.

很快就应当是他们显示时候了。

Esperamos que ambas partes cooperen plenamente y de buena fe con el Cuarteto y con las demás partes.

我们期待双方与“四方”和怀有他方面进行充分合作。

No obstante, con frecuencia esa participación queda librada a la buena voluntad de los agentes internacionales.

然而，这一参与经常由国际行动者决定。

Junto con todas las otras naciones de buena voluntad, seguiremos trabajando incansablemente en pro de un mundo justo, pacífico y próspero.

我国将与所有具有他国家一道，继续不余力地进行努力，建设一个公正、和平和繁荣世界。

La comunidad internacional ha demostrado una gran voluntad para facilitar el proceso de paz en Darfur, que las partes deben respaldar.

在促进达尔富尔和平进程过程中，国际社会已表现出极大，双方必须努力维持这种。

Es lamentable, ciertamente, que estas buenas obras con frecuencia provoquen violentos ataques que amenazan la integridad física y moral de dicho personal.

然而令憾是，这些工作经常遭受到威员身和道德完整暴力袭击。

Ello generará la confianza para apuntalar la tolerancia y la buena voluntad, que deben ser la piedra angular del proceso de globalización.

这将产生宽容和赖以维系信任，而宽容和必须成为全球化进程基石。

Como gesto de buena voluntad, Turquía ha invitado a Armenia a ser miembro fundador de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.

作为一种表示，土耳已邀请亚美尼亚成为黑海经济合作组织创始成员国。

A pesar de esos indicios de buena fe, mi Gobierno no cree que ninguna de las normas se haya aplicado de manera completa.

尽管存在着这些表示，但我国政府并不认为有任何标准已经得到了充分落实。

Lamentablemente, la buena voluntad y los generosos esfuerzos de la comunidad internacional se enfrentaron siempre a la naturaleza obstructiva de la ocupación israelí.

不幸是，过去，国际社会和慷慨努力始终遇到以色列占领阻挠。

En cambio, la consolidación de la paz se financia en su mayoría con contribuciones voluntarias, que dependen de la buena voluntad de los donantes.

与此形成对比，建设和平则主要是通过自愿捐款筹措资金，而这取决于捐助国。

Mi delegación agradece profundamente su gesto y le transmite el reconocimiento y el agradecimiento de la Santa Sede por la amable expresión de sus condolencias.

我国代表团深切赞赏你，并向你转告教廷对你友好慰问所表示感谢和赞赏。

En muchos casos la población civil considerará que la dedicación a su protección y bienestar constituye un compromiso fundamental y tangible de buenas intenciones.

在许多情况下，平民会把对保护和福祉作出承诺，看作是一项重要和实际承诺。

Algunos comentaristas adujeron que la doctrina no es muy diferente del principio general de buena fe en el contexto de las relaciones internacionales entre Estados.

一些评论者认为该原则与国家间国际关系中这一基本原则没有太大区别。

Las organizaciones terroristas palestinas explotan constantemente los gestos de buena voluntad israelíes y manipulan las realidades sociales para perpetuar los ataques de terror contra los israelíes.

巴勒斯坦恐怖组织一次又一次地利用以以色列姿态并操纵社会现实，使对以色列恐怖攻击行为长期持续下去。

Lejos de retribuir la buena fe del Frente POLISARIO, las autoridades marroquíes mantuvieron su posición sobre los prisioneros de guerra saharauis y los cientos de civiles desaparecidos.

与此大相径庭是，摩洛哥当局并没有回报波利萨里奥阵线，继续坚持在撒哈拉战俘和数百名失踪平民问题上立场。

Como medida de buena voluntad tras el azote del desastre del tsunami, convine con los rebeldes llevar a cabo acciones conjuntas en las tareas de reconstrucción después del tsunami.

在海震灾害袭击之后，作为一个表明措施，我同了与反叛分子在海震重建工作中采取联合行动安排。

Para ello, los Estados deben movilizarse, como también deben hacerlo todas las personas de buena voluntad que se dedican a la educación y a la formación de las jóvenes generaciones.

它要求各国动员起来，让所有民参与教育和培训新一代工作。

La comunidad internacional deberá procurar, por lo tanto, que las actividades que se realicen para impulsar el desarrollo social y económico, aunque bien intencionadas, no aumenten inadvertidamente los riesgos de desastre.

因此，国际社会必须确保加强社会经济发展努力不要不经间增加了灾害风险。