De repente resuena un estallido en staccato.

突然, 头顶传来断断续续的回声。

Mis pasos rebotando contra las piedras.

石壁传来了我脚步的回声。

Y los ecos respondían, hondos y sonoros, como en el fondo de un gran pozo.

回声用一种像在一口大井下面深沉的嗡在回应。

Cuando lo dicen llega siempre un eco de Filadelfia. Así que son unánimes.

它们说完后，费城就发出回声。因此，它们是一致的。"

Caminábamos cuesta abajo, oyendo el trote rebotado de los burros.

我们朝山坡下走去，我起驴子小跑时在山谷传来的回声。

Mis pisadas huecas, repitiendo su sonido en el eco de las paredes teñidas por el sol del atardecer.

这空心的脚步声在映照着夕阳的生了回声。

La resonancia peculiar del bosque trájoles, lejana, una voz ronca: —¡A la cabeza!

森林特有的回声，为他们带来一阵远处的嘶哑喊声：“瞄准脑袋！

Sus lamentos y gritos eran tan fuertes y estridentes, que el eco los repetía en las colinas cercanas.

他哭得这样伤心这样，周围所有的土岗子都接连发出了回声。

Los pasos cautelosos resonaron en el suelo de piedra; el corredor se bifurcó en otros más angostos.

小心翼翼的步子在石板地引起了回声，走廊分岔为更狭窄的巷道。

Atravesó un páramo amarillo donde el eco repetía los pensamientos y la ansiedad provocaba espejismos premonitorios.

他经过黄橙橙的沙漠，那里的回声重复了他的思想，焦急的心情生了幢幢幻象。

Pero río arriba, a poca distancia de la casa, había un largo valle verde con un hermoso eco.

但游，离房子不远的地方，有一条长长的绿色山谷，回声优美。

Se sentirían heridas si lo hiciera y no me gusta hacerle daño a nadie, aunque sea una niña de la biblioteca o del eco.

如果我这样做，他们会感到受伤，而且我不喜欢伤害任何人，即使是图书馆或回声女孩。

De tanta confusión no las arenas del padre Tajo oirán los tristes ecos, ni del famoso Betis las olivas: que allí se esparcirán mis duras penas

塔霍之父竞技场，著名的贝蒂斯橄榄园，却听不到：这哭泣的回声。

Entre los Inmortales, en cambio, cada acto (y cada pensamiento) es el eco de otros que en el pasado lo antecedieron, sin principio visible, o el fiel presagio de otros que en el futuro lo repetirán hasta el vértigo.

与此相反，在永生者之间，每一个举动（以及每一个思想）都是在遥远的过去已经发生过的举动和思想的回声，或者是将在未来屡屡重复的举动和思想的准确的预兆。