En nuestro reportaje de hoy un agente inmobiliario nos va a enseñar un piso.

在我们今天的新闻资讯里，一位房纪人给我们展示楼房。

El despacho de mi padre lleva quince años intentando vender esta propiedad sin conseguirlo.

我父亲的房公司从十五年前就负责贩卖这栋房子，到现在还卖不出去。

Tengo un tío en el negocio inmobiliario y otro metido en líos en algún lugar de Kansas.

我有个叔叔是做房意的，还有一个叔叔在堪萨斯什么方碰到一点麻烦。

O que llamas a una inmobiliaria porque quieres alquilar un piso en Barcelona.

或者你打电话给房中介，因为你想在巴塞罗那租一套公寓。

Pero dicho auge se detuvo bruscamente con la recesión mundial del 2008 que creó una burbuja inmobiliaria especialmente en España.

但随着2008年全球济的衰退，这一繁荣突然停止，造成了房，尤其是在西班牙。

O con la crisis financiera mundial que se inició con la burbuja del mercado inmobiliario de Estados Unidos.

或者是始于美国房市场的全球金融危机。

Se creó una gran burbuja -se llama la burbuja inmobiliaria- y estalló y desde entonces la economía española apenas ha remontado.

一个巨大的——所谓的房——应运而，继而破灭，自那以后，西班牙济几乎没有过起色。

Prestar atención a los procesos de gentrificación que puedan estarse dando y exigir que se regule la especulación inmobiliaria y la construcción desordenada.

关注可能正在发的高档化进程，要求规范房投机和乱建。

Desde el comienzo, la exsecretaria de Estado fue directa al ataque, y el magnate inmobiliario aceptó el reto con réplicas igual de contundentes.

一开始，这位前国务卿就直奔攻势，这位大亨也以同样有力的回击接受了挑战。

La decisión fue comunicada por el vocero presidencial, quien adelantó que comenzarán a permitir un sistema de hipotecas divisibles para proyectos inmobiliarios en desarrollos.

总统发言人传达了这一决定，他宣布他们将开始允许对开发中的房项目实行可分割抵押贷款系统。

¿Y qué más? La película “Big Short” es sobre la crisis financiera de 2007 a 2010, debida al ascenso gradual de la burbuja inmobiliaria y crediticia.

-“那别的呢？电影《大空头》讲述了2007至2010年的那场由房引起的次贷金融危机。”

Las directrices también prometen mejorar el sistema de información de crédito en el sector y regular la cooperación entre agencias de bienes raíces e instituciones financieras.

该指南还承诺改善该行业的信用信息系统，规范房中介与金融机构之间的合作。

El crecimiento de la inversión en promociones inmobiliarias se redujo al 5.3 por ciento entre enero y julio respecto al 6.1 por ciento del primer semestre.

房开发投资增速从上半年的 6.1% 放缓至 1 月至 7 月的 5.3%。

Antes del 2008 la economía española era mucho más fuerte, pero en 2008 hubo una gran crisis, la crisis inmobiliaria, que hizo que desde entonces nuestra economía cayera en picado.

在2008年以前， 西班牙济十分繁荣，但是2008年发了一场大危机，即房危机，使我们的济自此一落千丈。

Se intensificó la transformación de viejos complejos habitacionales urbanos y se implementaron políticas en función de las circunstancias concretas de cada ciudad para promover el desarrollo estable y sano del mercado inmobiliario.

加大城镇老旧小区改造力度，因城施策促进房市场平稳健康发展。

Persistiendo en el concepto de que las viviendas son para habitarlas, no para especular con su compraventa, se aplicarán políticas en función de las circunstancias concretas de cada ciudad para impulsar un desarrollo estable y sano.

坚持房子是用来住的、不是用来炒的定位，因城施策，促进房市场平稳健康发展。

Impulsamos con paso seguro el desapalancamiento estructural, tratamos con prudencia los riesgos surgidos en el terreno financiero, previnimos y controlamos el riesgo de endeudamiento de los gobiernos territoriales, y reformamos y mejoramos el mecanismo de regulación y control del mercado inmobiliario.

稳步推进结构性去杠杆，稳妥处置金融领域风险，防控方政府债务风险，改革完善房市场调控机制。