Aquello está sobre las brasas de la tierra, en la mera boca del infierno.

那个地方好像搁炭火上一样热，也仿佛就是地狱的门口。

Cartas desde el infierno es el testimonio de un hombre que buscó la libertad a través de la muerte.

来自地狱的信就是一个通过死亡来获得自由的人的见证。

Mejor hicieras de llamarle infierno, y aún peor, si hay otra cosa que lo sea.

“你还不如说这儿是地狱呢。若是有不如地狱的地方，你还会说这儿不如地狱呢。”

¡Afuera, ministros infernales; que no soy yo de bronce, para no sentir tan extraordinarios martirios!

“滚开，你们这些地狱里的小，难道我是铁打的，受得了这般折磨？”

Se las solía asociar a ciertos lugares, considerados portales de paso al mundo infernal, como pantanos o cementerios.

她们总是集定地点，这些地方通常被看做是通往地狱世界的门户，比如沼泽或地。

El ruido de los murciélagos sobre su cabeza era como las alas de infernales criaturas.

头顶上的蝙蝠发出的声音就像地狱生物的翅膀一样。

Aquel remanso de tantos años se convirtió en su infierno desde que conoció a Sierva María.

自从见到了西埃尔瓦·玛丽亚后, 那个一潭死水似的房间就变成了的地狱。

Un atributo de lo infernal es la irrealidad, un atributo que parece mitigar sus terrores y que los agrava tal vez.

地狱的属性之一于它的不真实，这一属性使它的可怖似乎有所减轻，但也可能加强。

Habla de que se puede superar ese infierno y empezar una nueva vida, superar la violencia.

它谈到了你如何能够越过那个地狱，开始新的生活，战胜暴力。

La mayoría de Titanes fueron destruidos o llevados al infierno eterno de Tártaro.

大多数泰坦被摧毁或被带到塔尔塔罗斯的永恒地狱。

Muchas cofradías llevan un capirote y una capucha que oculta el rostro, porque antiguamente se colocaba a los condenados por motivos religiosos.

许多教友会都会戴尖帽子，用帽兜挡住脸，因为以前下地狱的人都是这样穿的。

Tú no debes de ser de Miguelturra, sino algún socarrón que para tentarme te ha enviado aquí el infierno.

你根本不是从米格尔图拉来的，而是地狱里某个狡诈的家伙派你来试探我的！

Suplicáronle les diese a entender lo que decía, y les dijese lo que en aquel infierno había visto.

们请求唐吉诃德给们解释一下这些话的意思，并且讲一讲那个地狱里看到的情况。

En el infierno de Dante, fue puesto en el centro del infierno y era eternamente masticado por el mismo Satanás por su delito de traición.

但丁的《地狱篇》，被置于地狱的心，并因叛国罪而被撒旦永远咀嚼。

Florentino Ariza había esperado en la puerta de la calle, ardiendo bajo el sol infernal de las tres, pero con las riendas en el puño.

弗洛伦蒂诺·阿里萨已经街门口等着了，三点钟的地狱般的阳光下，的手握着缰绳。

Hay algunos sitios donde no hace tanto calor, otros sitios donde llueve bastante (aunque sea verano), otros lugares donde hace un calor infernal y otros con temperaturas bastante suaves.

一些地方，不是别的热，其的地方会下雨很多（尽管是夏天），还有些地方会像地狱的火炉，还有些地方就会温和很多。

Que son bastante lúgubres, diría… Paredes llenas de graffitis… Había uno, me acuerdo, que decía, " el infierno existe" , y cosas así por el estilo, ¿no?

我想说，那是相当阴暗的… … 墙上满是涂鸦… … 我记得有一个上面写着“地狱存”之类的东西， 对吧？

Todos mi temores quedaron sepultados bajo la impresión que me causó el horror de ver semejante grado de infernal e inhumana brutalidad y tal degeneración de la naturaleza humana.

我所有的恐惧都被埋藏这样的印象之下，这种印象使我害怕看到如此程度的地狱般的非人残暴和人性的堕落。

No juzgó inverosímiles o excesivas las penas infernales y no pensó que Dante lo hubiera condenado al último círculo, donde los dientes de Ugolino roen sin fin la nuca de Ruggieri.

认为地狱里的苦难不是不可能或过分的，没有想到但丁已把打进最后一层地狱，那里乌戈利诺不停地用牙齿啮咬着卢其埃里的脖子。

Yo no me he alterado en oír que ando como cuerpo fantástico por las tinieblas del abismo, ni por la claridad de la tierra, porque no soy aquel de quien esa historia trata.

无论是听说这本书被扔进了地狱的深渊，还是听说它光明正大地世上流传，我都不乎，反正那本书里写的不是我。