Son los cimientos de lo que es su vida.

是她们人生的基石。

Los puntos de apoyo de todas las disciplinas son muy sencillos.

每个体系的基石都很简单。”

A pesar del tiempo transcurrido, la concordia de la que fue fruto sigue siendo nuestro gran cimiento.

尽管时光流逝，和谐仍然是我们伟大的基石。

Comer y beber es la gran pasión de Madrid y la piedra angular de la ciudad.

饮食是马德里的一大风情，也是市生活的重要基石。

El coma de plenitud no le había impedido a Stuffy comprender que era la base de una institución.

饱胀引起的昏昏沉沉的感觉，并没有动摇斯塔弗脑子里的那个信念：他是某种制度的基石。

Piedra angular del primer juicio con penas de cárcel contra un expresidente estadounidense.

美国前总统首次被判入狱的审判的基石。

Yo no tengo ninguna duda de que es la base de nuestra salud mental.

我毫不怀疑，这是我们心理健康的基石。

La financiación singular será la piedra angular de la presidencia de Salvador Illa.

独特的融资将成为萨尔瓦多·伊拉总统任期的基石。

Aquí el rey ha defendido que el Parlamento es la piedra angular de todo sistema democrático.

国王这里辩称议会是任何民主制度的基石。

La piedra angular de ese mismo edificio había sido colocada en un ritual masónico por George Washington en persona.

这幢建筑的奠基石就是乔治·华盛顿本人亲自以全套共济会仪式埋下的。

Y que en este momento es motivo y eje angular de una disputa y una pugna política.

而此刻正是争端和政治斗争的原因和基石。

Y en esa tarea, la de formar comunidad, vuestro aporte es esencial: sois nuestro cimiento como sociedad moderna, próspera e integradora.

这项任，组建社会的任，你们的贡献至关重要：你们是我们作为一个，繁荣且包容的现代社会的基石。

Así que el fracaso es la base de la fortaleza, lo cual, como me has preguntado, me recuerda a mis fracasos.

因此， 失败是力量的基石，正如你所问， 这让我想起了自己的失败经历。

El Viejo Caballero se sentó del otro lado de la mesa, brillando como una perla ahumada junto a la piedra angular de la futura tradición.

老先生坐桌子对面，朝着他的将要成为古老传统的基石，脸上发出象熏黑的珠子似的光芒。

De todos los lugares del Nuevo Mundo, los padres fundadores habían escogido una ribera pantanosa para colocar la piedra angular de su utópica sociedad.

新大陆的广袤大地上, 开国元勋们惟独选了这个雾蒙蒙的河畔沼泽垒起他们乌托邦社会的基石。

Todos los proyectos necesitan unos cimientos sólidos, y la España de hoy los tiene, porque están hechos de una voluntad decidida de concordia, de paz y de entendimiento.

所有的计划都需要坚固的基石，我们国家基石就是(全体人民)追求和谐、和平和理解的意愿。

Porque las acciones que estás haciendo hoy con esa devoción pura sin que nadie te aplauda es la piedra angular que va a sostener tu futuro.

因为今天你以那份纯粹的奉献精神所做的每一件事，即使无人为你喝彩，都将成为支撑你未来的基石。

La Oficina recuerda que la Corte es una piedra angular del Estado de Derecho y complementa la labor de los tribunales nacionales en la lucha contra la impunidad.

办事处回顾， 法院是法治的基石， 是对国家法院打击有罪不罚现象工作的补充。

En realidad -intervino otro-, creo que lo que está haciendo Washington es bajar la piedra. Lleva un traje masónico. He visto fotografías de masones colocando piedras angulares con anterioridad.

“事实上, ”另一个学生发言了, “我认为华盛顿正要放下这块石头。他身上穿的是共济会的服饰。我以前看到过这幅共济会安放奠基石仪式的画。

El mural retrata al Padre de Nuestro País utilizando trípode y polea para colocar la piedra angular del Capitolio el 18 de septiembre de 1793, entre las once y cuarto y las doce y media.

“这幅壁画描绘的是我们的国父使用三脚架和滑轮装置安放国会大厦奠基石的情形, 那是一七九三年九月十八日, 十一点十五分至十二点三十分之间。”