La administración de la CCPPNU también ha solicitado una evaluación global de riesgos de sus operaciones.

基管部门还要求对基业务进行全面风险评估。

El Comité Ejecutivo administra los recursos del Fondo.

执行委员会负责管基资源。

Las cuentas del ACNUR se llevan sobre la base de una contabilización de los fondos.

难民专员办事处账户按“基会计制”管。

Sin embargo, habrá que reforzar la capacidad de la Oficina atendiendo a las funciones del Fondo.

但该厅能力将需要得到加强，使其能胜任管基职能。

Objetivo 3. Fortalecer y modernizar el sistema de gestión de la información de la Caja.

目标3. 加强并不断更新基信息管系统。

Además de los nombramientos de duración limitada, la UNOPS también administra los acuerdos de servicios especiales del UNFPA.

除了限期任命员外，项目厅还管口基别服务协议员。

El UNFPA participa también en las deliberaciones del Comité de Alto Nivel sobre Gestión y aplicará cabalmente sus recomendaciones.

口基还参加管高级别委员会在该领域讨论，并将全面执行其建议。

Dichos países hicieron hincapié en la necesidad de mejorar la gestión, la movilización y la coordinación de los actuales fondos.

它们强调必须改善对现有基管、动员和协调。

Además, la gestión y el funcionamiento del Fondo serán un tema recurrente del programa del Grupo de Trabajo del Comité.

此外，基管和业务也是机构间常设委员会工作组议程上一个经常项目。

Varios expertos que trabajan en la gestión del fondo fueron seleccionados de la lista de la División de Asistencia Electoral.

管基一些专家是从选举援助司名册上挑选。

En el marco del programa se prestó apoyo al programa de gestión y políticas ejecutivas en colaboración con el FMAM.

该方案与全球环境基合作支持行政管和政策方案。

Los procedimientos y directrices por los que se rige empezaron a establecerse hace más de un decenio y han seguido evolucionando.

基管程序和准则早在十多年以前就已确立，并且还在继续发展之中。

Se solicita la reclasificación del puesto como reconocimiento del papel fundamental que desempeña el Jefe de Operaciones en la gestión de la Caja.

请求改叙这一员额，以承认业务主任在基管方面所发挥关键作用。

Se solicitará a auditores internos y externos de las Naciones Unidas que realicen anualmente auditorías del uso y la gestión del Fondo.

每年都将请联合国内部和外部审计员审计基利用和管情况。

En la sección del Mandato relativa a la administración se especifican los arreglos institucionales generales para la administración y gestión del Fondo.

职权范围在行政一节里规定了基行政和管一般体制性安排。

El Jefe actuará como agente de enlace independiente sobre las cuestiones de cumplimiento de normas en la estructura del gobierno de la Caja.

科长将在养恤基管结构中就管制作为独立联络员行事。

Además, las Bermudas están desarrollando sus empresas de servicios fiduciarios y los servicios a los fondos de inversión y los administradores de activos.

此外，百慕大还在发展信托业务，并向共同基和资产管提供服务。

Creemos que la Asamblea General deberá supervisar la gestión, y estamos dispuestos a trabajar con otros Estados para encontrar la mejor manera de hacerlo.

我们认为大会必须监督该基管，我们愿意与其他国家一起寻找这方面最佳办法。

Hemos observado que en el informe del Secretario General se incluye una sección sobre la gobernanza del Fondo, que se ajusta a estos parámetros.

我们注意到秘书长报告中有一节述及按照这些原则管基。

En el párrafo 61 infra se toma nota de las medidas adoptadas por el personal directivo del UNICEF para aplicar las recomendaciones del informe resumido.

下文第61段说明了儿童基会管层为执行汇总报告而采取行动。