Si sigues haciendo un trabajo perdulario, te van a despedir.

如果你继续在工作上粗心大意，就要被解雇。

– Eres muy bruto –suspiró ella–. No volverá nunca.

‘你太粗心大意了, ’妻子叹了一声, “他永远不会问来了。”

Hay que intentar captar la idea general de lo que nos están diciendo.

我们必须努力掌握他们告诉我们大意。

¿Cómo sé que últimamente ha cogido usted mucha humedad, y que tiene a su servicio una doméstica torpe y descuidada?

否则我怎么知道你最近一直挨淋，而且有一位最笨手笨脚和粗心大意呢？”

Como ser pensante, era de una ignorancia mayúscula, indócil, descuidada e ilógica.

作为一个有思想人，他极其无知、不守规矩、粗心大意、不合逻辑。

El acto institucional de hoy en el Congreso tiene una gran transcendencia para nuestra monarquía parlamentaria.

今天国会制度法案对于我们议会君主制具有重大意义。

Los padres negligentes no se involucran y, a menudo, no se interesan por su propio hijo.

疏忽大意父母对自己孩子漠不关心，而且常常不感兴趣。

La gran importancia que tuvo el descubrimiento de américa ha hecho que el 12 de octubre se convirtiera en un día remarcable.

美洲新大陆发现具有重大意义，因此10月12日这一天对人们来意义非凡。

¿Será que los creadores de este juego son descuidados, o saben más acerca de los mitos y las leyendas de lo que pensamos?

难道是这个游戏制作者粗心大意，还是他们对神了解比我们想象要多？

Es evidente que han sido producidos por alguien que ha rascado sin ningún cuidado el borde de la suela todo alrededor para arrancar el barro seco.

“很明显，这些裂痕是由于有人为了去掉沾在鞋跟泥疙瘩，粗心大意地顺着鞋跟刮泥时造成。”

Era la primera vez que Jenni Hermoso se pronunciaba públicamente y lo hacía con dos palabras que desde este momento cobraban un gran significado.

这是珍妮·赫尔莫索 (Jenni Hermoso) 第一次公开讲，她用两个词从那一刻起就具有了重大意义。

Desastres como el que vive el humedal de Doñana, santuario de la biodiversidad único en su especie, no son aceptables, ni por indiferencia ni por descuido.

类似多尼亚那湿地，这个独一无二生物多样性圣地所经历灾难，是无法接受，无论是由于漠不关心还是粗心大意。

Son tan descuidados en sus ataques que provocan daños también a nuestras propias células, pero los daños colaterales no les importan, ni ahora ni nunca.

他们攻击是如此粗心大意， 以至于他们也会对我们自己细胞造成损害，但附带损害对他们来并不重要，现在和永远都无关紧要。

Sí, es verdad —admitió el señor Weasley mientras los conducía hacia el interior del campamento—. Pero Ludo siempre ha sido un poco... bueno... laxo en lo referente a seguridad.

“他应该知道，”威斯里先生笑着，把他们引进营地，“但是露得总是对安全情况比较大意。

22. Al rodear la plaza Molina y ascender Balmes arriba, la ciudad ya se desdibujaba bajo telones de terciopelo líquido, recordándome que apenas había tomado la precaución de coger un mísero paraguas.

公交车在莫里纳广场绕过一圈之后， 沿着巴尔梅斯街往上坡前进，笼罩在滂沱大雨中城市越来越模糊，我这才想起自己实在粗心大意，居然连伞都忘了带。

Lo que os ruego es que no me reprehendáis mi mal término y mi mucho descuido; pues la misma ocasión y fuerza que me movió para acetaros por mía, esa misma me impelió para procurar no ser vuestro.

我请求你不要责备我过错和我粗心大意。当初我不愿意让我属于你，而现在我以同样决心接受了你。

Dormido o no, pero en cuanto se descuida, la policía lo cerca y tras una dura pelea, cuando ya parece vencido, un soldado –el sargento Cruz– se pone de su parte y ambos consiguen huir y quedar libres.

无论睡着与否，他只要一旦大意，警察就会将他包围，经过一场苦战，在他似乎要被打败时候，一个士兵——科鲁兹士官——来到他身旁，两个人设法逃脱，重获自由。

" Si le das modo invitado" Son nativos digitales y muchos ya saben como burlar el control parental con estrategias sofisticadas o simplemente buscando el pin en un descuido del adulto " No me fío porque no lo encuentro que cumpla" .

“如果你给它访客模式”他们是数字原住民，许多人已经知道如何通过复杂策略规避家长控制，或者只是在成年人粗心大意中寻找线索“我不相信它，因为我找不到它符合要求”。