El ministro español de Exteriores recibió a su colega de Londres.

西班牙外交大臣接见了英外交大臣。

En el actual Gobierno, incumbe desempeñar este papel al Ministro de Asuntos Sociales y Empleo.

在本届政府中，社会事和就业大臣担任了这个角色。

El Sr. Jean-Paul Proust, Secretario de Estado del Principado de Mónaco es acompañado a la tribuna.

摩纳哥公大臣让-保罗·普鲁斯特先生在陪同下走上讲台。

En ambos planos, el Ministerio del Interior y Relaciones del Reino ha lanzado iniciativas para eliminar esos obstáculos.

内政和王大臣已在这两个领域发起了清除这些障碍的倡议。

El presente informe se limita a los subsidios otorgados por el ministro encargado de coordinar la política de emancipación.

本报告仅限于解放政策牵头大臣提供的赠款。

El Ministro recibió información de las autoridades policiales acerca de los problemas estratégicos con que se enfrentaba la policía.

警当局向该大臣简要介绍了警方所面临的战略性挑战。

Durante el debate, los senadores del oficialismo señalaron que la práctica del karo-kari era cualquier cosa menos honrosa.

在辩论中，大臣席的参议员们说，这个习俗一点儿也不“光荣”。

En los informes anuales presentados por Nueva Zelandia a las Naciones Unidas se hallará más amplia información al respecto.

向报界发表的联合声明又表示，罗陀政府在商讨中能够发挥一项重大作用，认为应听取罗陀的声音，并再次邀罗陀首席大臣根据《鲁塞尔进程》参加未来的部长级会议。

El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Secretario de Estado del Principado de Mónaco.

主席（以英语发言）：大会将听取摩纳哥公大臣的发言。

El 2 de enero, el Consejo tomó la decisión de destinar 8 millones de dólares estadounidenses más a estos efectos.

2日，大臣会议决定再拨款800万美元。

Una minuta de la entrevista fue realizada por el Ministro de Noruega para su departamento y fue comunicada al Ministro de Dinamarca.

挪威外交大臣为其外交部写了一份于这次会议的备忘录，并将之递交丹麦外交大臣。

El Ministro Orback finalizó su discurso de apertura pidiendo a los participantes que utilizaran la reunión para “transformar las palabras en acción”.

奥尔巴克大臣在结束开幕讲话时与会者利用这次会议“将语言变成行动”。

Sr. Williams (Reino Unido): Quisiera responder a las observaciones formuladas hoy por el Ministro de Relaciones Exteriores de España sobre Gibraltar.

威廉斯先生（联合王）（以英语发言）：我要回答西班牙外交大臣今天有罗陀的话。

Asimismo, cursó instrucciones al Comité de la Media Luna Roja de Kuwait para que prestara asistencia de diversos tipos a las poblaciones afectadas.

大臣会议指示科威特红新月会委员会向受灾者提供各种类型的援助。

El Presidente interino (habla en inglés): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Per Stig Moeller, Ministro de Relaciones Exteriores de Dinamarca.

代理主席（以英语发言）：现在我丹麦外大臣佩尔·斯蒂·默勒先生阁下发言。

Como respuesta, el Ministro de Noruega, el Sr. Ihlen, afirmó que “el Gobierno de Noruega no opondría ningún obstáculo al arreglo de esa cuestión”.

挪威大臣伊伦先生答复说，“挪威政府不会对这个问题的解决造成任何困难”。

El punto fue reiterado por el ministro británico de comercio en respuesta a una pregunta formulada por escrito en la Cámara de los Lores (ibíd., 957).

英贸易大臣在回答上议院书面提问时重申了这一点 (同上，第 957页)。

Mi gratitud va también a los miembros cuyos Ministros y Secretarios Parlamentarios de Relaciones Exteriores destinaron esfuerzos y tiempo para intervenir ante la Conferencia esta semana.

我还要感谢本周拨冗对我们讲话的那些成员的部长和外大臣政官。

La Secretaria de Estado de Cooperación Internacional para el Desarrollo de Suecia, Annika Soder, visitó Nairobi a mediados de abril con una delegación de altos funcionarios.

瑞典际发展合作大臣安尼卡·瑟德尔4月中与一个高级官员代表团访问内罗毕。

En los Países Bajos, la responsabilidad gubernativa de la coordinación de la política de emancipación recae en el ministro o el secretario de Estado designado al efecto.

在荷兰，协调解放政策的政治责任或者由牵头大臣承担，或者由负责解放政策的秘书承担。