En la embarcación naufragada viajaban 180 personas.

180人乘坐失事的船。

Comparan cada tragedia con el impacto de un accidente de avión: cientos de familias destrozadas.

他们悲剧与飞机失事的影响进行比较：数百个家庭被毁。

En Brasil investigan si la acumulación de hielo en las alas pudo causar el accidente de avión en el que han muerto 62 personas.

在巴西，他们正在调查机翼上积冰否可能导致导致 62 人死亡的飞机失事。

En Italia, los equipos de rescate siguen buscando a 6 personas, desaparecidas en el naufragio de un velero de lujo junto a la costa de Sicilia.

在意大利，救援队仍在寻找在西西里岛海岸附近一艘豪华帆船失事中失踪的 6 人。

Éstos detectan las larguísimas longitudes de onda y bajas frecuencias de las ondas sonoras generadas por tormentas, glaciares, erupciones volcánicas, impactos de meteoros, lanzamiento de cohetes, desastres de transbordadores, y sí, explosiones nucleares.

这些检测到的风暴，冰川、火山喷发、流星撞击，火箭发射，航天飞机失事时产生的波长很长、频率很低的声波，当然，还有核爆炸。

Los antiguos habitantes de Macondo se encontraban arrinconados por los advenedizos, trabajosamente asidos a sus precarios recursos de antaño, pero reconfortados en todo caso por la impresión de haber sobrevivido a un naufragio.

马孔多的土著居民发现，他们被外国人排挤到了次要地位，好不容易维持了以前的微薄收入，但他们感到高兴的，仿佛船舶失事时终得救了。

En pocas palabras, les dije que iría de todo corazón, si ellos se encargaban de cuidar mi plantación durante mi ausencia y disponer de ella, según mis instrucciones, en caso de que la empresa fracasara.

一句话，我告诉他们，只要他们答应我不在的时候照料我的种植园，如果我失事遇难的话，又能按照我的嘱咐处理种植园，那我极愿同他们一同前往几内亚。

Basada en hechos reales, esta película narra la historia de un accidente aéreo en los Andes de los años 70, donde los sobrevivientes tuvieron que enfrentar condiciones extremas para sobrevivir; algunos dirían muy extremas.

该片根据真实事件改编， 讲述了70年代安第斯山脉发生的一飞机失事，存者不得不面对极端条件才能生存的故事；有人会说非常极端。

Y diez años después del naufragio frente a la ampedusa de una embarcación con más de 500 personas, los responsables de las agencias de la ONU de Migración y Refugiados lamentan que estas tragedias prevenibles han cobrado un cariz de normalidad.

一艘载有 500 多人的船只在安佩杜萨海域失事十年后，联合国移民和难民机构的负责人对这些原本可以避免的悲剧看似司空见惯感到遗憾。