Pues para eso la manzanilla va muy bien.

那么你吃母菊花会。

¡Ah, era muy coqueta aquella flor! Su misteriosa preparación duraba días y días.

是的，她是非常妖媚的。她用日子神秘地梳妆打扮。

La generación del Apocalipsis lo tendrá mejor.

“末日那一代总会吧。”

Esta práctica se viene practicando desde hace años.

这项制调整已经实施了年了。

Hace años que no veo bostezar a nadie.

年来我没有看见过任何人打哈欠。

¡Hola María! ¿Ya se encuentran mejor los niños?

“你，María！孩子们了吗？"

No puedo, tengo mogollón que estudiar.

我没办法，我有东西要学呢。

Entonces hubo lugares en los que siquiera se atrevió a preguntar.

到了这候，有地方，他甚至都不敢上门去问了。

Luego, mirando alrededor, preguntó: —¿No tendrás algún puro por ahí para que me lo fume?

同四下看了看，“这种地方，不会没有的雪茄吧？”

El coronel volvió al cuarto cuando quedó solo en la casa con su mujer. Ella había reaccionado.

孩子们都走了以后，上校回到卧室和妻子呆在一起。妻子已经了。

La respuesta es muy sencilla: he tratado de hacerlos, pero no lo he logrado.

别的画我也曾经试图画得，没成功。

Habría sido mejor que te hubiese ocurrido a ti, Lizzy; tú te habrías resignado más pronto.

丽萃，要是换了你，倒要，你自会一笑置之，要不了多少候就会淡忘。

Y ahora Sergi, a mucha gente le gusta el reggaeton, hay canciones muy buenas, por eso tiene tanto éxito.

所以说啊塞尔吉，很多人都喜欢雷鬼乐的，其中有歌曲都非常棒，所以它理所应当有此成就。

¡Todavía no! ¡Todavía no! le interrumpió apresuradamente el Conejo-. ¡Hay muchas otras cosas antes de esto!

" 不行，还不行！" 兔子赶快插话说，" 还有过程呢！"

Es decir, la mayoría de los chicos y chicas de su generación tienen que dedicar a los estudios más años que sus padres.

就是说，大多数他们这一代的孩子们比他们的父母要多学年。

Antes de casarse, diez o doce años atrás, ella había pasado bastante tiempo en el mismo lugar de Derbyshire donde Wickham había nacido.

远在十多年以前嘉丁纳太太还没有结婚的候，曾在德比郡他所出生的那个地区住过候。

Sin embargo, es menos absurdo que el rey, el vanidoso, el hombre de negocios y el bebedor. Su trabajo, al menos, tiene sentido.

但他比起国王，比起那个爱虚荣的人，那个实业家和酒鬼，要。至少他的工作还有点意义。

Nada; que no tengo vestido para ir a esa fiesta. Da la invitación a cualquier colega cuya mujer se encuentre mejor provista de ropa que yo.

“没有什么。不过我没有衣裳，所以我不能够去赴这个晚会。你倘若有一个同事，他的妻子能够比我打扮得，你就把这份请帖送给他。”

Indudablemente habrá muchos que no puedan decir lo mismo, pero gracias a lady Catherine de Bourgh estoy lejos de tener que dar importancia a tales pequeñeces.

当然人就不会象我这样说法，也是多亏咖苔琳-德-包尔夫人，有了她，我就不必为这点小数目心痛了。”

La compañía de Wickham era de gran utilidad para disipar la tristeza que los últimos y desdichados sucesos habían producido a varios miembros de la familia de Longbourn.

浪搏恩府上因为近来出了几件不顺利的事，人都闷闷不乐，多亏有韦翰先生跟他们来来往往，把这阵闷气消除了不少。