La mesa está colocada frente a la ventana que da a la luz.

桌子被安放在面向光线的窗台前面。

En una de sus capillas laterales, yacían los amantes de Teruel.

在堂的一个小礼拜堂里，安放着特鲁埃尔的恋人。

Las manos sobre el vientre, prendidas a su vientre como una concha protectora.

两只手安放在肚子上，好像一只有保护作用的贝壳贴在肚子的上面。

Mira, ahora dejaremos el avión en el aeropuerto y cuando vuelvas seguirá allí.

听我说，现在我们把飞机安放在机场，等你回来之后它还在这里。

En el centro del recinto estaba colocada, como en un rito, una calavera de buey.

向导们都下了马，在城内中央，安放着雄牛的头盖骨，仪式就要开始了。

Murieron 13 personas que comían en el restaurante donde la banda terrorista puso la bomba.

恐怖组织安放炸弹的餐厅内就餐的13人死亡。

Aquí, bajo el Arco de la Independencia, descansa el mausoleo que alberga los restos de los Padres de la Patria.

在这里，独立拱门下有一座陵墓，里面安放着国父们的遗。

Uno de los elementos más importantes de la Catedral es la Capilla Real, que alberga las sepulturas de los Reyes Católicos y de su familia.

大堂最重要的部分之一就是皇家礼拜堂，这里安放着天主双王及其家人的陵墓。

Pero no se detuvo en ninguno de ellos sino que fue directo al menos vistoso, situado en un jardín público con grandes palmeras y bancos verdes.

但司机没有在其中任何一家门口停下，而是直接开到了外表最不显眼的那家，外面是个公园，种着巨大的棕榈树，安放着绿色长凳。

Entre aplausos pasadas las diez y media de la mañana, el féretro con el cuerpo de la artista María Jiménez Algunos han cantado se acabó.

上午十点三十分， 在一片掌声中，安放着曾演唱过的艺术家玛丽亚·希门尼斯遗体的棺材结束了。

Su arquitectura moderna, que alberga los restos del famoso explorador, impresiona tanto de día como de noche, cuando su potente haz de luz ilumina el cielo.

其现代建筑内安放着这位著名探险家的遗，无论白天还是黑夜，当其强大的光束照亮天空时， 都给人留下深刻的。

Esta necrópolis, situada en la zona  Sur de la ciudad, alberga tumbas construidas con cámaras de piedra y adobe, dispuestas en  hileras que siguen un patrón Norte-Sur.

这座 necrópolis 位于城市的南部区域，安放着用石室和土坯建造的坟墓，排列成行， 遵循着南北方向的模式。

Estaba sobre una tarima, en medio de la iglesia, rodeado de cirios nuevos, de flores, de un padre que estaba detrás de él, solo, esperando que terminara la velación.

它安放在堂中间一块木板上，周围插满了他父亲献的新蜡烛和鲜花。他父亲孤零零地坐在尸体的后面，等待着葬仪的结束。

En realidad -intervino otro-, creo que lo que está haciendo Washington es bajar la piedra. Lleva un traje masónico. He visto fotografías de masones colocando piedras angulares con anterioridad.

“事实上, ”另一个学生发言了, “我认为华盛顿正要放下这块石头。他身上穿的是共济会的服饰。我以前看到过这幅共济会安放奠基石仪式的画。

El fotógrafo errante había vuelto con ella, convencido de que en efecto el mundo no era tan grande como pensaba, y tenía instalados cerca de la carpa sus telones idílicos.

那位流动摄影师又回到她身边, 他已相信世界确实不像他想像的那么大。他把背景布安放在大帐旁边。

Xizi volvió a colocar el microscopio contra la superficie de la gota y la pantalla volvió a mostrar un espejo liso, no muy diferente al resto de la superficie sin ampliar.

西子又把显微镜重新安放在水滴表面上，显示屏上再次出现了光滑的镜面，与周围没有放大的表面无异。

Sobre todo destacan la biblioteca, en la que se guardan valiosas obras, y también el panteón de los reyes, el lugar en donde reposan los restos mortales de los reyes de España.

特别是图书馆和国王的万神殿，图书馆里保存着珍贵的作品，万神殿是安放西班牙国王们遗体的地方。

Sin embargo, están allí: una hebra de luz ilumina el contorno de la puerta y, segundos antes, ha sentido un roce casi aéreo, tal vez una mano que buscó apoyo en algo.

但是他们一定在里面，因为有灯光从门缝里漏出来。几秒钟前，他曾感到有个无形的东西触动了他一下，好像一只手想找个安放的所在。

En él yacen las momias de Juan de Marcilla e Isabel de Segura, dos jóvenes que vivieron en el Teruel del siglo XIII, que protagonizaron una historia de amor digna de su reconocimiento nacional.

陵墓中安放着胡安·德·马尔基利亚和伊莎贝尔·德·塞古拉的木乃伊，他们是 13 世纪生活在特鲁埃尔的两位年轻人，也是一段值得举国颂扬的爱情故事的主角。

El sepulcro, que según la leyenda contiene los restos de San Segundo, se convierte en el centro de una narrativa que conecta a los visitantes con la historia profunda y espiritual de Ávila.

据传说， 这座石棺内安放着圣塞贡多的遗，它成为了连接游客与阿维拉深厚历史及精神内涵的叙事核心。