Pero todas estas palabras no son sinónimos exactos.

但这些词并不是完全的同义词。

Y uno de los hijos era completamente ateo.

而其中一个孩子是完全的无神论者。

Pasamos de un modelo totalmente público a uno totalmente privado.

们从一个完全公开的模式变成了一个完全私人的模式。

Madera de lomo blanquecino, y perfectamente seca.

露着发白的、完全干燥的木料脊背。

Estar aquí no me da total seguridad.

在这并不能感到完全的安心。

Creo que ya se lo dije, fue una especie de seguridad total, sin palabras.

相信跟您说过，那是一种无需言语的、完全的笃定。

También es una forma como rotunda de decir que sí.

也是一种表示完全赞成的说法。

Otra cosa que era completamente real fue la comida en el gran salón.

还有一个完全真实的东西是大厅中的食物。

Lo que sí sabemos es que son completamente diferentes.

们明确知道的是，两者是完全不同的。

La perspectiva es completamente diferente con un teleobjetivo que con un angular.

长焦镜头和广角镜头的视角是完全不同的。

Existen varias teorías que responderían al por qué, aunque ninguna está del todo confirmada.

有许多理论常识解释这个现象，但是没有一个完全证实的。

Morreig es un concepto totalmente diferente.

Morreig是一家概念完全不同的店。

Hasta acá, algunos de los efectos de un apagón total en un país.

到目前为止，以上就是一个国家完全停电的一些影响。

No se parece nada a algo que habéis visto.

会和你们看过的完全不同。

En lugar de realizar un dulce trabajo, construyó una obra diferente.

她并不进行柔和的创作，而创造了完全不同的作品。

¿Por qué se usa la misma palabra para reforzar dos cosas totalmente diferentes?

但是可以用同一个词来加强两个意思完全相反的东西吗？

Para ustedes, los pensamientos están completamente expuestos al mundo exterior, no pueden esconderlos.

“你们的思维对外界是完全暴露的，不可能隐藏。”

En fonética, la palabra aspiración se usa para dos cosas totalmente distintas.

在语音学中，“送气”这个词用于两种完全不同的现象。

Nada lo hizo desistir, salvo su propio y lamentable estado de desmoralización.

可是，什么也不能促使他放弃自己的打算，除非到了完全绝望的地步。

Se la considera una democracia plena y no solo supera a sus vecinos regionales, sino a muchos países desarrollados.

被认为是一个完全的民主国家，不仅超过了邻国，而且超过了许多发达国家。