Se estudiará detenidamente la experiencia relativa a este proyecto.

对这一项目经验将会进行研究。

Los métodos de trabajo de dicho órgano deben estudiarse cuidadosa y exhaustivamente.

必须对该机构工作方法进行全面讨论。

Están cuidadosamente graduadas y son examinadas por especialistas antes de ser distribuidas.

专家对眼镜进行分级、检查之后才予发放。

Muchas de estas experiencias están dando frutos interesantes que deben ser explorados con atención.

许多这些努力已经取得有趣结果，必须地对这些结果进行评价。

Éste deberá anunciarse utilizando una estrategia de comercialización electrónica bien definida.

对目地管理系统宣传应当采取制定电子营销战略。

Al analizar detenidamente los perfiles se observa que los datos proporcionados son de valor desigual.

在对概况进行读之后可以发现，所提供数据价值具有不均衡性。

Durante el período que se examina se efectuó una reforma profunda en el régimen impositivo del Territorio.

在报告所述期间对领土税制进行了改革。

Es importante pues que se estudien y se resuelvan los agravios que alimentan todos los conflictos.

因此，是确保对引发所有冲突不满情绪都能对待和充分处理。

El Grupo también sometió las reclamaciones por pérdidas comerciales superiores a 1.000.000 de dólares de los EE.UU.

小组还对1,000,000美元以上商业损失索赔进行了核查。

La justicia de transición es un elemento inevitable en cualquier debates serio sobre las situaciones posteriores a conflictos.

过渡司法是任何对冲突后局势讨论中不可避免内容。

Una reforma seria de los métodos de trabajo tendría, pues, consecuencias inmediatas y tangibles para todos los Estados Miembros.

对安理会工作方法改革将会立即使所有会员国受益。

Se investigarán minuciosamente las denuncias de malversación de fondos y distracción del apoyo material por parte de algunos orfelinatos.

将调查关于孤儿院对经费和物资支助使用不当指控。

Transcurrido el primer lustro del milenio, la crisis que atraviesa su desarrollo vuelve a ser objeto de reflexión.

新千年第一个十年已过去一半，人们对非洲发展危机再度进行思考。

La comunidad internacional debe continuar presionándolos para que se pueda negociar seriamente y lograr una solución pacífica del problema.

国际社会应该继续对他们施加压力以谈判，从而实现和平解决这一问题。

Para hacer realidad esta visión se necesitarán recursos en dos esferas principales: la capacitación y la tecnología.

为了实现这一远景，下列两个主领域将需资源：培训和技术以及对信息政策问题评估。

Por consiguiente, puede decirse que, según se estima, la fragmentación pone en peligro los ingresos fiscales y debería examinarse detenidamente.

因此可以说，对税收来说，分割被为是一种危险，应加以考虑。

En general, el estudio dejó en claro la necesidad de un nuevo y detenido examen de las estadísticas del comercio de distribución.

总之，调查确绝对对分配贸易统计再次进行讨论和审查。

Por todas estas razones, estamos tomando muy en serio lo enunciado en el nuevo documento y deseamos verlo totalmente desarrollado y aplicado.

出于所有这些原因，我们对新文件纲非常，希望它能得到充分发展和执行。

El año pasado, ratificamos el Protocolo Adicional del Acuerdo de Salvaguardias, lo que demuestra nuestra seria perspectiva de colaboración con el Organismo.

去年，亚美尼亚批准了《保障协定附加议定书》，再次显示了它对与原子机构合作态度。

Por otro lado, hemos escuchado con atención a algunos Estados Miembros que se han manifestado preocupados o precavidos con respecto a esa responsabilidad.

同时，我们听取了一些会员国对这项责任表达关切或告诫。