La sombraría prefiera que viva como un cobarde.

他还是当鬼比较好。

Aja, parece que el mocoso está jugando de nuevo escaparse de clases.

啊哈，你又翘课啦，鬼。

Estás como una cabra sí.Sabes que no miendo.

你就是鬼。你知道我不撒谎。

¡Quiero que ese niño se disculpe públicamente ante tus hijos!

我就是要那鬼公开向你儿女认错！

¿El que mató a su amigo? Está en custodia.

那杀死他朋友鬼吗? 在看守所.

Te tenía preparada la noche de tu vida, chaval.

你一辈难忘夜晚为你准备好了, 鬼.

Soy un cobarde lo único que hago esconderme.

其实我就是一一在躲躲藏藏鬼。

Me dolió que Zaid, que era cobarde, durmiera con tanto reposo.

萨伊德是鬼，睡得这么沉，真叫我痛心。

¿Qué dice ese niño? —gritó el Mallorquí al llegar al deambulatorio.

“你这鬼在胡说些什么？”马约卡佬大声叫嚷着。

¡He pasado por cobarde, pero me trae sin cuidado!

我装出一副鬼样子，反正也无所谓了！

Se lo clavó a otro niño en el corazón.

把刀擦进了另一鬼心脏.

¡Afuera, ministros infernales; que no soy yo de bronce, para no sentir tan extraordinarios martirios!

“滚开，你们这些地狱里鬼，难道我是铁，得了这般折磨？”

Dime ahora, monigote impertinente: ¿Has terminado ya tu historia?

“告诉我，没规矩鬼，你故事讲完了没有？”

¡Cabrones! -alcanzó a gritar-. Ojalá fuera el coronel Aureliano Buendía.

" 全是鬼！" 他怒吼起来。" 哪怕这是奥雷连诺上校，我也不怕！"

No era muy original, el chaval, ahora.Eso sí, zurraba que no veas.

他不厚道, 那鬼, 现在.就是, 因为你看不到而算他狠.

Míralo bien, albondiguilla, que luego no quiero que me vengas con que te he pegado el cambiazo, ¿eh?

“看清楚啦，鬼，我可不希望你以后又来找我，说我把书调包了？”

Despreciaba a los lameculos, los miedicas y a cualquiera que mostrase cualquier tipo de debilidad, física, mental o moral.

他最看不起就是这种马屁精、鬼，以及所有在他面前态度软弱人，不管是身体、心理或道德方面。

A este pobre diablo le han robado cuatro monedas de oro; así, pues, prendedle, y a la cárcel con él.

“这可怜鬼给人偷了四金币，把他抓起来，马上送到监牢里去。”

Le dice que es un cobarde.

他告诉他，他是鬼。

La señora Weasley alborotaría aún más que Hermione; y Fred y George, los gemelos de dieciséis años hermanos de Ron, podrían pensar que Harry estaba perdiendo el valor.

韦斯莱夫人比赫敏还要大惊怪，还有弗雷德和乔治——罗恩那一对十六岁双胞胎哥哥，他们肯定会认为哈利变成一鬼了。