Haremos todo lo posible para cumplir nuestros compromisos con los hermanos africanos.

凡是答应非洲兄弟的事，就会尽心尽力办好。

––Ella le ayuda tanto como se lo permite su forma de ser.

“不过已经尽心竭力在帮他的忙了。

Supuse que alguien la estaba esperando, tal vez el hombre a quien tanto interés tenía en complacer aquella noche.

我想也许有人在里面等，或许就是那个让费尽心机共度夜晚的男人。

Durante semanas la regó varias veces al día e hizo todo lo posible para que brotara una planta que luego diera una hermosísima flor.

连续几个星期都为浇水，一直在尽心培育希望它能开出美丽的朵。

Al realizar cada día incansablemente tu labor y llegar temprano a casa, no para descansar, si no para seguir sirviendo a los que amas.

你每天尽心尽责地完成工作，之后早早回家，不是为了休息，而是为了服务、陪伴你所爱的人。

Con este dinero quiero también que te ocupes de ella, que te encargues de que no le falte nada y la mantengas si algún día lo llegara a necesitar.

我也希望你能用这些钱照顾你母亲，保证衣食无忧，并且有一天在需要时尽心尽力奉。

Así que espero que se tomen en serio este año. Espero que pongan su mejor esfuerzo en todo lo que hagan. Espero grandes cosas de cada uno de ustedes.

因此我要求你们在今年能够认真起来，我要求你们尽心地去做自己着手的每一件事，我要求你们每一个人都有所成就。

Y como la hermosura tenga prerrogativa y gracia de reconciliar los ánimos y atraer las voluntades, luego se rindieron todos al deseo de servir y acariciar a la hermosa mora.

美貌历来都得宠，它能够令人动情，赢得好感，所以大家都愿意为摩尔女人尽心效力，殷勤备至。

Grau notó cómo se le erizaba el vello. Tantos años tratando de esconder a su cuñado y ahora..., ¡ahora su mujer pretendía que toda Barcelona supiera de su existencia!

葛劳一听，不禁寒毛直竖。这么多年来，他费尽心思藏着这个穷苦的妻舅，如今… … 如今他的妻子竟然打算让整个巴塞罗那的人知道有这么个人存在！

El señor Gardiner le aseguró que no les faltaría su amparo y dijo que pensaba estar en Londres al día siguiente para ayudar al señor Bennet con todo su esfuerzo para encontrar a Lydia.

嘉丁纳先生告诉说，无论对本人，对家里人，他都会尽心照顾，然后又告诉说，他明天就要到伦敦去，尽力帮助班纳特先生去找丽迪雅。