Al sol, a la luna, a las estrellas.

他们崇拜太阳，崇拜月亮，崇拜星星。

¡Cómo quieres que no te idolatre!

你让我如何崇拜你！

En cambio, adoraba a su madre por ser tan dulce y complaciente.

相反，他很崇拜他的母亲，因为她是如此和蔼且包容。

Le sonreí beatíficamente, mostrando mi deleite con los latinajos y su verbo fácil.

于是我一脸灿笑地看着他，对他那句蹩脚的拉丁文展现出崇拜情。

Antes, a lo mejor las personas que más admirábamos eran las estrellas del rock o los grandes actores.

以前，也许我们最崇拜的人是摇滚明星或伟大的演员。

Es importante también que desaceleremos, esa obsesión, casi idolatría, de la prisa en la que vivimos.

放慢速度也很要，那种对快节奏生活的着状态几乎是一种偶像崇拜。

Los romanos también adoraban a Aurora, la diosa del amanecer.

罗马人还崇拜黎明女神奥罗拉。

Su padre le llamaría Ronaldo por el actor y presidente de los Estados Unidos Ronald Reagan.

他的父亲为他起名罗纳尔多，是因为崇拜美国演员兼总统，罗纳德·里根。

¡Ah! ¡Ah! ¡Un admirador viene a visitarme! —Gritó el vanidoso al divisar a lo lejos al principito.

“喔唷！一个崇拜我的人来拜访了！”这个爱虚荣的人一见到小王子，老远就叫喊起来。

El respeto no es la veneración por el otro.

是对对方的崇拜。

Entonces era como un wannabe pijo.

所以我就像一个时髦的崇拜者。

Banshiro admira al legendario samurái Miyamoto Musashi, un afamado espadachín que vivió 150 años atrás.

半四郎崇拜传奇武士宫本武藏，他是一位生活在 150 年前的名剑客。

Dios y los adoradores se unen a través de la carne y la sangre de la víctima.

上帝和崇拜者通过受害者的血肉结合在一起。

A la misma edad, Mira es la mejor de su clase y tiene muchos amigos y admiradores.

同年龄的米拉是班上最优秀的，有很多朋友和崇拜者。

En los países protestantes se rechazaba el culto a la virgen y a los santos y se desaconsejaban las imágenes religiosas.

在新教国家，对圣母和圣人的崇拜、宗教形象这类题材是太推崇的。

Y así, a lo largo de tu cuerpo, pequeña América adorada, las tierras y los pueblos interrumpen mis besos.

因此， 沿着你的身体， 很少有人崇拜的美国，土地和人民打断了我的亲吻。

Había nacido con la perfección física tan completa que fue adorada como la nueva encarnación de Venus, la diosa del amor.

她出生时就貌若天人，被当作维纳斯的新化身受到崇拜，那是爱女神。

El sacerdote ya no le rendía culto al Papa: ahora se refería a él como aquel demonio de Roma.

牧师再崇拜教皇：他现在称他为来自罗马的鬼。

En él se acusó a Atahualpa, rey de Quito y último inca del Perú, de fratricidio, poligamia e idolatría.

在建议中控诉了阿塔瓦尔帕，基多国王和秘鲁的最后一位印加王，控诉他的杀害兄弟姐妹罪，婚罪和盲目崇拜。

Uno de los cuales, como ya está dicho, fue nuestro difunto, del cual decían que la dejaba de querer, y la adoraba.

其中一个，我刚才说过，就是我们那位死者。人们说，他对马塞拉是爱，而是崇拜。