Grande, monolítica, gruñendo de dolor y de rabia, la abuela se aferró al cuerpo de Ulises.

巨石般的躯体痛得直发抖, 她紧紧地抱住乌里塞斯。

Los habitantes han aprovechado estos parajes desde hace siglos para construir sus casas junto a la roca.

几个世纪以来，居民们利用一地貌，在巨石旁建造起房屋。

Aún no se sabe a ciencia cierta cómo pudieron trasladar unas figuras tan grandes y pesadas.

直到现在，我们仍不知道他们是怎么运输些如此沉重的巨石雕像的。

Es una estatua con cabeza humana y cuerpo de león, tallada en un inmenso peñasco perdido en el desierto.

是一个具有人头狮身的雕像，用丢弃在沙漠中的巨石雕刻而成。

Es un ejemplo de arquitectura megalítica que data de finales del Neolítico y principios de la Edad de Bronce.

它是巨石建筑的一个典例，种建筑可以追溯到新石器时代和青时代初。

Esta irrepetible arquitectura donde las viviendas se fusionan con el entorno se conoce como abrigo bajo rocas.

种房屋与周围岩石融为一体的独特建筑被称为“巨石下的庇护所”。

Muchos se han preguntado cómo una población tan pequeña fue capaz de levantar más de 900 figuras de estas características.

许多人会疑惑如此小的人口是如何修建了900多座巨石人像的。

Aquí el pueblo y el cañón se inventaron un túnel maravilloso lleno de casas blancas y un techo prodigioso.

在里，人和峡谷共同铸就了一条奇妙的隧道，里头都是白色的房屋，以及一块奇异的巨石屋顶。

Uluru, también conocido como Ayers Rock, es uno de los monolitos naturales más grandes del mundo.

乌鲁鲁，也称为艾尔斯岩，是世界上最大的天然巨石之一。

Si bien se desalentaba que la gente subiera al monolito, muchos lo seguían haciendo.

尽管人们被劝阻不要攀登座巨石，但许多人仍然样做。

Llegaron, en estas pláticas, al pie de una alta montaña, que, casi como peñón tajado, estaba sola entre otras muchas que la rodeaban.

说着话，他们来到一座高山脚下，座山陡得简直像一块巨石的断面，四面环山，唯它孤峰独立。

Cogió el martillo y golpeó la piedra con todas sus fuerzas y ésta se rompió en pedazos y apareció la cueva del ojáncano.

她拿起锤子使出吃奶的劲去敲打块儿巨石，直到它碎成小石块儿，独眼巨人的老窝现出原形了。

En sentido contrario también tiene su encanto, ya que podemos ver al sol salir o esconderse detrás del monolito.

走另一条路也有它的魅力，因为我们可以看到太阳升起或隐藏在巨石后面。

La corza echó a andar y la pobre se fue tras ella hasta que el animal se detuvo ante una gran piedra y allí se quedó esperando.

小狍子在前方带路，妇人紧随其后，直到它在一块儿巨石前停下不动了。

Al fin se rindió; cerró más el ángulo de abordaje, y sumó sus últimas fuerzas para alcanzar el borde de la canal, que rasaba los peñascos del Teyucuaré.

他终于累了；靠岸的角度更小了，他使出最后的力气向河边划去。他触到了岸边的巨石。

Algunas de las actividades más típicas que realizan los turistas incluyen una caminata por todo el perímetro del monolito, lo que puede llevar algunas horas.

游客最典型的一些活动包括绕着巨石的整个周边散步，可能需要几个小时。

La monolítica aguja del Monumento a Washington se erguía ante Langdon, su iluminada silueta se recortaba contra el cielo como si del majestuoso mástil de un barco se tratara.

独块巨石雕刻的华盛顿纪念碑的尖顶陡然出现在眼前, 在天空的衬映下, 恍如一艘航船的庄严桅杆。

Un espectáculo aparte se aprecia en las extrañas situaciones en las que llueve, ya que el monolito se torna de color gris y además se crean cascadas.

在下雨的奇怪情况下会看到一种特殊的奇观，因为巨石会变成灰色， 并且也会产生瀑布。

El trueno, sordo, retumbante, interminable, como un bostezo que no acaba del todo, como una enorme carga de piedra que cayera del cenit al pueblo, recorre, largamente, la mañana desierta.

闷喑的雷声不断地轰响，像没有打完的哈欠，又象一个巨石般的重物从天顶落到镇里，不断地滚动在空旷的早晨。

En esa época fue cuando se construyeron estructuras megalíticas como Stonehenge para marcar eventos astronómicos como el solsticio de invierno, creando así un vínculo entre las actividades terrenales y los ciclos celestiales.

正是在个时期，人们建造了巨石阵等巨石结构来纪念冬至等天文事件，从而在地球活动和天体周期之间建立了联系。