Decía que los retratos eran cosa de brujería.

她常说照相是术。

Su calidad de bruja y hechicera se asumía por añadidura.

这女仆还是个精通术的女。

Pues el Deuteronomio nos dice que el Señor abomina a los que practican la magia.

因为《申命记》告诉我，耶和华憎恶那些施行术的人。

En la actualidad la comprensión hacia la brujería y los ritos paganos ha cambiado mucho.

如今，人对术和仪式的理解已不同于往昔。

Los primeros indicios de brujería aparecen ya en las civilizaciones clásicas, casi siempre practicada por mujeres.

术最早出现在古典文明中，通常又女性来施展力。

El baile se asociaba con la hechicería y los rituales religiosos.

这舞蹈与术和宗教仪式有关。

De hecho existen religiones conocidas públicamente, como la Wicca, que basa sus prácticas en las de aquellas hechiceras y otras religiones ancestrales.

事实上，有很多为人所知的宗教，如威卡教，就是基于术和其它的古时信仰。

31 No os volváis á los encantadores y á los adivinos: no los consultéis ensuciándoos con ellos: Yo Jehová vuestro Dios.

31 不可偏向那些交的和行术的，不可求问，以致被玷污了。我是耶和华你的神。

Circe, que aparece en un cromo de magos famosos, debe su nombre a la hechicera, hija de Helios y tía de Medea.

喀耳刻，她出现在张著名师卡片上，这个名字属于位术女神，她是赫利俄斯的女儿，美狄亚的姑妈。

El Quijote piensa que el pobre Sancho se ha vuelto loco por el hechizo de un mago, pues sabía que ninguna de ellas era su amada.

堂吉诃德觉得，可怜的桑丘已经被术师的术逼疯了，因为知道这三人都不是的爱人。

Dos habían desaparecido, sin duda escamoteados por los suyos para tratar de hechizarlos, y un tercero había muerto del mal de rabia en la segunda semana.

其中两个人已经消失, 无疑是的亲人对施了术把变没了。第三个人于第二个星期被狂犬病夺去了生命。

Al cabo de un largo silencio, el obispo lo rastreó en la penumbra, y vio sus ojos fosforescentes ajenos por completo a los hechizos de la falsa noche.

两个人声不响地过了良久后, 主教在阴暗中察看, 发现眼里闪着磷光, 对“夜晚”的术点也不关心。

6 Y la persona que atendiere á encantadores ó adivinos, para prostituirse tras de ellos, yo pondré mi rostro contra la tal persona, y cortaréla de entre su pueblo.

6 人偏向交的和行术的，随行邪淫，我要向那人变脸，把从民中剪除。

Bajé; recordé otras mañanas muy antiguas, también frente al Mar Rojo, cuando yo era tribuno de Roma y la fiebre y la magia y la inacción consumían a los soldados.

我下了船，想起了悠久岁月前也在红海之滨的早上的情景；当时我是罗马的执政官，热病、术和闲散耗损了士兵。

La simple idea de transformar metales en oro o de descubrir el Elixir de la Larga Vida ya era suficientemente fascinante como para atraer a cualquiera que se iniciara en Magia.

想到能够点铁成金，或能够发现长生不老液，就心驰神往，再没有任何研究术的念头。

Como Calabozos y Dragones hacía mención de demonios, monstruos, hechiceros y muertos vivientes -entre otras cosas- algunos grupos religiosos lo acusaron de promover la brujería y el ocultismo.

由于《龙与地下城》提到了恶、怪物、师和不死生物等，些宗教团体指责它宣扬术和神秘学。

Y así parecía ser; porque el suyo estaba lleno de agujeros como de aguja, y en dirección del corazón tenía uno muy grande donde bien podía caber el dedo del corazón.

说起来照相倒真有点像术。就拿她这张相片说吧，上面尽是针眼般的小洞，在心口处有个特别大的洞，这洞大得可以伸进个手指。

A no haberle añadido esas puntas y collar -dijo don Quijote-, por solamente el alcahuete limpio no merecía él ir a bogar en las galeras, sino a mandallas y a ser general dellas.

“若不是因为会点术，”唐吉诃德说，“单因为拉皮条，就不该判做划船苦役，而应该让去指挥海船，做船队的头头。

Aunque bien sé que no hay hechizos en el mundo que puedan mover y forzar la voluntad, como algunos simples piensan; que es libre nuestro albedrío, y no hay yerba ni encanto que le fuerce.

虽然我知道世界上并不是像某些头脑简单的人想的那样，有能够动摇，和左右人的意志的术。

Para la experta es importante asegurar el apoyo a las víctimas de la violencia y luchar contra la impunidad, así como crear nuevas legislaciones para disuadir las prácticas de brujería que atentan contra estas personas.

对于专家来说， 重要的是要确保对暴力受害者的支持和打击有罪不罚现象，以及制定新的立法来阻止攻击这些人的术行为。