Pero le bastó una mirada de paso por las abrumadoras galerías de momias sin gloria para formarse un juicio de consolación.

在到处陈列着干枯木乃伊的令人喘不过气来的展厅圈之后，他放下心来。

Tal vez solo era un pétalo seco de una rosa que se había quedado pegada en la pared desde el verano.

或许那只是片干枯的玫瑰花瓣，自夏天以来就直粘在墙上。

Al fondo había un patiecito pedregoso y una pérgola de parras con racimos pasmados, y una cerca de espinas que lo separaba de la marisma.

住所深处有个多石头的小院和个结满串串干枯的葡萄的葡萄架, 还有道把院同沼泽地隔开的带刺的围墙。

Una aldea vino, anduvo por allí y se fue por allá, una aldea al parecer deshabitada, una aldea de casas de alfeñique en tuza de milperíos secos entre la iglesia y el cementerio.

前面出现座村庄，由远而近，在闪而过。看上去像是座无人居住的村庄。杏仁圆饼似的房舍散布在堆堆干枯的玉米叶垛之间。村的端有座教堂，另端有座公墓。

Antes de divisar la casa entre las breñas calcinadas de los cañaverales, el marqués percibió el perfume de los jabones de Bernarda, que había terminado por ser su olor natural, y se dio cuenta de cuán ansioso estaba por verla.

在看见坐落在某蔗园里干枯的荆棘丛中的贝尔纳达的房前, 侯爵就闻到她的香皂的香味, 这香味早已变成她本身的气味。 这时他感受到他是多么急切地想见到她。