Una de las particularidades del desierto florido es que se da esporádicamente y no de forma regular.

沙漠开的一个特点是零星出现，而不是定期出现。

Marilla había plantado un rosal en flor en el alféizar; Ana miró en torno y suspiró profundamente.

玛丽拉在窗了一丛开的玫瑰。安娜环顾四周，深深地叹了口气。

Es que durante varios siglos este era el único lugar en el mundo en el que daba frutos la mirística.

问题是，几个世纪以来，这里是世界唯一肉豆蔻开结果的地方。

¿Te preguntaste alguna vez por qué florecías y cómo florecías, por qué lo hacías de esa manera y de no de otra?

你是否曾经考虑过，你为什么开，怎么开的，为什么这样做而不是做其他事情？”

El glaciar Torres del Paine está retrocediendo en vez de avanzar, las plantas florecen en otoño y no en primavera, las ves migratorias llegan en el momento equivocado.

托雷斯德尔潘恩冰川正在后退而不是前进，植物在秋天而不是春天开，候鸟到达的时间不对。

Éstas eran las plantas con flores, y su apuesta resultó: su crecimiento acelerado les permitió vencer a las coníferas ancestrales y adueñarse de las regiones tropicales del globo.

它们就是开植物，它们的赌注得到了回报：快速生长让它们打败了古老的针叶树，占领了全球的热带地区。