En toda esta área sólo se podía divisar una planta floreciendo este año.

在整个区域，年只能看到一株的植物。

Una de las particularidades del desierto florido es que se da esporádicamente y no de forma regular.

沙的一个特点是零星出现，而不是定期出现。

Marilla había plantado un rosal en flor en el alféizar; Ana miró en torno y suspiró profundamente.

玛丽拉在窗台上种了一丛的玫瑰。安娜环顾四周，深深地叹了口气。

Es que durante varios siglos este era el único lugar en el mundo en el que daba frutos la mirística.

问题是，几个世纪以来，这里是世界上唯一肉豆蔻结果的地方。

Una floración que este año ha venido con retraso, Un paraguayo pero a tiempo de dar la bienvenida a la primavera.

一个年来得晚的，一个巴拉圭人， 但及时迎接春天。

¿Te preguntaste alguna vez por qué florecías y cómo florecías, por qué lo hacías de esa manera y de no de otra?

你是否曾经考虑过，你为什么，怎么的，为什么这样做而不是做其他事情呢？”

Dejaba que mis ojos vagaran por los empinados márgenes del camino, cubiertos de hierba nueva, de plantas de intenso color verde y coronados de setos en flor.

我的目光沿着陡峭的小路两岸徘徊，那里长满了新、的绿色植物和的树篱。

El glaciar Torres del Paine está retrocediendo en vez de avanzar, las plantas florecen en otoño y no en primavera, las ves migratorias llegan en el momento equivocado.

托雷斯德尔潘恩冰川正在后退而不是前进，植物在秋天而不是春天，候鸟到达的时间不对。

Éstas eran las plantas con flores, y su apuesta resultó: su crecimiento acelerado les permitió vencer a las coníferas ancestrales y adueñarse de las regiones tropicales del globo.

它们就是植物，它们的赌注得到了回报：快速生长让它们打败了古老的针叶树，占领了全球的热带地区。

Y para disfrutar de las tonalidades rosa y fucsia que caracterizan a la floración de Cieza, en Murcia, hay rutas turísticas que también ofrecen otros regalos de la naturaleza.

为了享受穆尔西亚 Cieza 特有的粉红色和紫红色色调，还有提供其他大自然恩赐的旅游线路。