Por tanto, afirmamos que la expresión antes citada entre comillas va más allá de lo que se dijo en realidad.

在此我们声明上述文与事实上的讲话不符。

Se da aplicación a los artículos 1 y 2, especialmente en el artículo 234 a del Código Penal (citado más abajo).

公约第1和2条特别可透过《刑法典》第234 a条（下文文）得以实施。

En sus consultas del Índice de publicaciones económicas y del Índice de citas de ciencias sociales, la OSSI no encontró ninguna mención de publicaciones del ONU-Hábitat.

监督厅对《经济文》和《社会科学文》的研究没有述这些数据库专业刊中联合国人居署的刊。

El representante grecochipriota explota la cita errónea antes mencionada para interpretar que nuestros esfuerzos por poner fin al inhumano aislamiento del pueblo turcochipriota son un objetivo temporal en la vía hacia el pleno reconocimiento.

希族塞人代表利用上述文以求表示我们结束土族塞人的不人道孤立的努力是全面承认的暂时目标。

Sr. McBride (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Sr. Presidente: Con respecto a la propuesta de Egipto, como la ha llamado usted, no puedo aceptar citas que no hagan referencia a algo que ya existiera antes de esta reunión.

麦克布赖德先生（联合王国）（以英语发言）：主席先生，关于你所说的埃及提案，我不能接受只字不提这次会议之前存在的任何协议的文。

Visto en ese contexto, es evidente que de la cita del caso del Relator relativa al caso se omiten dos elementos sobremanera pertinentes a la retirada de Israel de Gaza: el hecho de que las fuerzas ocupantes no habían evacuado los territorios y el hecho de que el control de las fuerzas locales sólo fue temporal.

从上下文中可以看出，报告员从案例中截取的文显然省略了两个与以色列撤离加沙最相关的要素：占领部队尚未撤离被占领土以及当地武装力量对领土的控制只是暂时的。