El corazón me dio un salto.

我不禁一动。

Se le encogió el corazón y se le enturbió la mente.

他顿时发凉，脑发晕。

Y entonces, tan súbita como la luz de una estrella fija, me llegó la respuesta.

接着，恒星光芒似的答案使我倏地一亮。

El corazón empezó a latirle con una furia cada vez más desatada.

一股从未有过的冲天怒火涌上罗辑的。

De pronto sentí que estaba allí, y de mí se apoderó la alegría, una alegría loca.

突然，我感到它就在那，于是一阵喜悦，一阵狂喜涌上。

Pero el ruiseñor ya no podía contestar. Estaba muerto sobre la crecida hierba, con una espina clavada en el corazón.

然而夜莺再也不能回答，她已躺在乱草丛中死去，那尖刺还插在她的。

Y, con ello, Haw volvió a experimentar el temor al fracaso y se desvaneció su esperanza de encontrar Queso Nuevo.

听哼哼这么一说，失败的恐惧感袭上了唧唧的，他的那点发现新奶酪的希望有逐渐消退了。

Cuando ella dijo esas cosas algo surgió en mí y me hizo saltar.

当她说这些话时，有一种感觉涌上，让我跳了起来。

Gradualmente, el enigma concreto que me atareaba me inquietó menos que el enigma genérico de una sentencia escrita por un dios.

盘踞我的具体的谜逐渐失去了它的神秘，更困扰我的是神写的一句话的共性的谜。

A pesar de la satisfacción por haber encontrado alguna referencia sobre la que trabajar, ésta pronto se vio enturbiada por una sensación de inquietud.

虽然找到这些能帮助开展工作的参考词让我惊喜，但很快另一种不安袭上。

De pronto, al impulso de una corazonada, Guillermo Cano lo alcanzó en las escaleras, aceptó el trato, y me lo puso en las manos.

突然，吉列尔莫·卡灵光闪动，在楼梯那追上了他，接受了他的条件，把他交到我的手中。

Mientras intentaba diluir el mal sabor de boca del encuentro, me dispuse a restablecer el orden de los objetos que la presencia de Rosalinda había alterado.

刚才的见面带来的烦恼在挥之不去，于是我开始收拾罗萨琳达来了以后动过的东西。

Y con mucha, muchísima más frecuencia de lo deseable, el recuerdo de Ramiro me asaltaba de forma inesperada y me clavaba con furia un rejonazo en las entrañas.

虽然根本不愿意想起，拉米罗的影子还是常常会突如其来地浮上，让我的内像被针猛地扎了一下。

Y tan pronto como pensó de ese modo se dispararon de nuevo su rencor y sus dolores físicos, y con ellos la conciencia del fin próximo e ineludible.

他一想到这点，就冒起一阵愤恨，随着愤恨感觉到肉体上的痛苦，同时意识到不可避免的临近的死亡。

Todo estaba oscuro, mudo e inmóvil; ni un soplo de brisa, ni una estrella, montañas de nubes que no se veían, pero que pesaban muchísimo sobre mi alma.

只见一片漆黑，一片死寂，没有一点动静，也没有一丝风、一颗星星，厚厚的云全然不见，可是它却重重地、重重地压在我的。

Había descargado uno de los dos secretos que durante quince días habían pesado sobre su alma, y sabía que Jane la escucharía siempre de buen grado cuando quisiese hablar de ello.

两星期来，这两件秘密思一直压在她的，如今总算放下了一块大石，她相信以后要是再谈起这两件事来，不论其中哪一件，吉英都会愿意听。

Darcy apenas escuchó esta última parte de su discurso, pero la alusión a su amigo pareció impresionarle mucho, y con una grave expresión dirigió la mirada hacia Bingley y Jane que bailaban juntos.

后半段话达西几乎没有听见。可是威廉爵士提起他那位朋友，却不免叫他大受震动，于是他一本正经地去望着那正在跳舞的彬格莱和吉英。

En pocas palabras, a medida que el mar se calmaba después de la tormenta, mis atropellados pensamientos de la noche anterior comenzaron a desaparecer y fui perdiendo el temor a ser tragado por el mar.

简而言之，风暴一过，大海平静如镜，我脑纷乱的思绪也随之一扫而光，怕被大海吞没的恐惧也消失殆尽，我热衷航海的愿望重新涌上。

Mientras estaba meditando todo esto, la sorprendió la campanilla de la puerta, y abrigó la esperanza de que fuese el mismo coronel Fitzwilliam que ya una vez las había visitado por la tarde y a lo mejor iba a preguntarle cómo se encontraba.

她正在转着这种念，突然听到门铃响，她以为是费茨威廉来了，不由得跳动起来，因为他有一天晚上就是来得很晚的，这回可能是特地来问候她。