El corazón del anciano deja de palpitar.

这个老爷爷的心停止了跳动。

El médico de cabecera me dio un volante para el cardiólogo.

家庭医生给我一个便条让我拿着去看心专家。

Entre ellas, las enfermedades del corazón, constituyen la primera causa de muerte.

其中心是第一大致死原因。

La defunción se había producido por lesión cerebral inmediata con resultado de parada cardiaca.

死亡原因是脑部直接受伤导致的心停跳。

Como resultado, habían proliferado muchas enfermedades cardíacas, oculares y auditivas.

于是，许多影响到心、眼耳的纷纷出现。

También se proporciona tratamiento de la diabetes, las cardiopatías y la obesidad.

亦为糖尿人、心和肥胖症人提供治疗。

Murió por un ataque cardíaco.

他死于一次心发作。

La actividad física vigorosa ayuda a reducir el riesgo de problemas del corazón

充沛的体力活动有助于降低心的风险。

El forense ha sido concluyente en su informe: parada cardíaca causada por envenenamiento.

法医在他的报告里已经下结论了：由中引起的心停止。

Las afecciones más comunes son las enfermedades cardíacas, las enfermedades mentales, la hipertensión y las enfermedades relacionadas con la malnutrición.

最常见的是心、精神、压以及与营养不良有关的。

Las inundaciones recientes en el centro de Europa, en China y, desde luego, en este mismo país podrían considerarse como claras advertencias.

可以认为，最近，在欧洲心地区、在中国以及当然包括在这个国家发生的洪灾是明确的警告。

La tasa de mortalidad por enfermedades isquémicas del corazón fue de 44,97% y la de enfermedades cerebro vasculares 25,4 por 100.000 habitantes.

局部缺性心的死亡率是44.97%，心管的相应死亡率在每100 000人中占25.4%。

Consideramos que es muy importante que el Comité se haya reunido de manera conjunta con la Comunidad de Estados Independientes en el centro del continente eurasiático.

我们认为，与欧亚大陆心地带的独立国家联合体共同召集反恐委员会会议，意义重大。

Esas enfermedades son: afecciones respiratorias, faringitis estreptocócica, conjuntivitis, tifoidea y paratifoidea, hepatitis vírica, enfermedades cutáneas, anemia, hipertensión, cardiopatía isquémica, ictus, trastornos mentales, tuberculosis y paludismo.

这些是呼吸系统、链球菌造成的咽炎、结膜炎、伤寒和副伤寒、性肝炎、皮肤、贫、压、供性心、中风、精神紊乱、肺结核以及疟。

Sabemos que tras varios años de pruebas resulta difícil hacer gestos de reconciliación. Sin embargo, eso es indispensable para acelerar la resolución del último conflicto europeo.

我们知道，在经过多年艰苦斗争之后，做出妥协姿态是多么的困难，但必须做出这些姿态，这样，我们才能加速解决欧洲心的最后一场冲突。

Se sabe que la contaminación del aire es una de las principales causas de enfermedades respiratorias y cardíacas y que varios contaminantes atmosféricos son o probablemente sean cancerígenos.

空气污染被认为是呼吸系统、心的主要诱因，一些空气污染物被确认致癌或可能致癌。

Unos 46 especialistas en ginecología y obstetricia, cardiología, enfermedades torácicas y oftalmología prestaban atención ambulatoria a los pacientes remitidos por el personal médico de los centros de salud del OOPS.

约46名妇产科、心科、胸科以及眼科专家，为近东救济工程处保健中心医生转诊的人提供门诊服务。

No obstante, una autopsia halló 24 heridas externas en su cuerpo, tres costillas fracturadas y una costilla rota que provocaron lesiones en el corazón e indicaban que había sido torturado.

然而，在验尸后，发现他身上有24处外伤，三根肋骨骨折，折断的肋骨造成心擦伤，这表明他是被折磨致死的。

Muchas enfermedades registradas, tomadas en conjunto, aumentan el nivel de los días de trabajo perdidos por la situación en el trabajo -enfermedades respiratorias, hipertensión, cardiopatías isquémicas y enfermedades del sistema locomotor-.

许多登记合在一起，使与工作条件相关的工作日损失增加，这些包括呼吸系统、压、缺性心和运动系统。

Un estudio reciente realizado en Finlandia que ha aparecido publicado en el Journal of the American Heart Association también vincula la intoxicación por mercurio en los varones adultos con mayores tasas de enfermedades coronarias59.

最近发表在美国心学会的期刊上的一项在芬兰进行的研究也将成年男性的汞中问题同冠心上升挂钩。