Me estás dando muchos buenos consejos -dijo en voz alta-.

" 你给了我多少啊，" 他说出声来。

Me estás dando muchos buenos consejos -dijo en voz alta-. Estoy cansado de eso.

“你给了我多少啊，" 他说出声来。" 我听得厌死啦。

Al conde le agradó mucho este consejo, actuó de acuerdo con él y le fue muy bien.

伯爵听后，心中大悦，并依照帕特罗尼奥的办理，结果甚为满意。

El consejo de Patronio le pareció bueno al conde, que obró según él y le fue muy provechoso.

伯爵认为帕特罗尼奥的很好，便照办了，结果十分满意。

Supongamos que quieres ir a España o a otros países de habla española; entonces lee con atención estos consejos.

我们假设你想去西牙或者其它说西语的国家，那你就要注意看这些。

Me dio este consejo: que me aparte de la persona capaz de abandonarme cuando hay peligro.

他给我了一：让我离开在危险时刻弃我不顾的人。

De repente recordé todos los buenos consejos de mis padres, las lágrimas de mi padre y las súplicas de mi madre.

这时，我父母的，父亲的眼泪和母亲的祈求，都涌进了我的脑海。

Mi padre, un hombre prudente y discreto, me dio sabios y excelentes consejos para disuadirme de llevar a cabo lo que, adivinaba, era mi proyecto.

我父亲头脑聪明，为人慎重。他预见到我的意图必然会给我带来不幸，就时常严肃地开导我，并给了我不少有益的。

Le conté la visita con detalle: lo que allí vi, lo que de mi padre oí, cómo me sentí y lo que él me aconsejó.

我向他详细讲述了见面的情形，在那里看到的、听父亲说的，以及我自己的感受，还有父亲的。

Mi corazón, que aún no se había endurecido, me reprochaba por haber desobedecido a sus advertencias y haber olvidado mi deber hacia Dios y hacia mi padre.

我良心终究尚未丧尽，不禁谴责起自己来：我不应该不听别人的，背弃对上帝和父亲的天职。

Quiero darte un consejo. Vuélvete por tu camino y lleva esas cuatro monedas que te quedan a tu pobre papito, que llora y se desespera al no verte.

“我想给你一个，你往回走吧，把剩下的四个金币带回去给你可怜的爸爸，他正在哭呢，以为再见不到你了。”

Al conde le gustó mucho el consejo que le dio Patronio y le pidió a Dios que le ayudara para ponerlo en práctica, como su consejero le decía y él deseaba.

卢卡诺尔伯爵听完帕特罗尼奥所言，大喜，将其牢记心中，并决心按而行，便恳求上帝照此安排。

Y el mío -añadió Sancho-, pues no he visto en toda mi vida randera que por amor se haya muerto; que las doncellas ocupadas más ponen sus pensamientos en acabar sus tareas que en pensar en sus amores.

“这也是我的看法和。”桑乔说道，“我这辈子还没听说过哪个织花边的姑娘为爱情而死呢。活儿一多，姑娘们就只想着完成任务，没时间去想什爱情了。

Pero yo había nacido para ser mi propio destructor, y no pude resistirme a esa oferta más de lo que pude renunciar, en su día, a mis primeros y fatídicos proyectos, cuando hice caso omiso a los consejos de mi padre.

但我这个人真是命里注定自取灭亡，竟然抵御不了这种提议的诱惑，就像我当初一心要周游世界，而不听父亲的一样。