Si una chica guapa se le acerca, para urgencia se va de visita.

如果身边有漂亮女孩，就需看急诊。

Una de esas noches, especialmente ajetreadas en las urgencias.

其中一个晚上，急诊室里特别忙。

Un porcentaje al que siguen las agresiones en consultas hospitalarias y, por último, en las urgencias.

在医院咨询中，最在急诊室中生攻击的百分比。

Si alguien nos cuenta esto o nos pasa a cualquiera de nosotros, debemos ir rápidamente a Urgencias.

如果有人向我们描述这种情况或带任何一个人来，我们应该迅速前往急诊室。

Si me duele el corazón, pienso que voy a tener un infarto agudo de miocardio y voy a Urgencias.

如果我感到心脏疼痛，我会认为可生急性心肌梗死，于是赶往急诊室。

Lo siguiente que recuerda es estar en urgencias con el estómago revuelto y el corazón a mil por hora.

接下来记得的，是躺在急诊室里，胃部翻江倒海，心跳如鼓点般急促。

En España, en verano, algunos turistas acaban en las urgencias de un hospital por no tomar las medidas adecuadas para protegerse del sol.

在西班牙的夏天。一些游客因为没有采取适当的措施防晒而进了医院的急诊室。

Después volvió a la sala de urgencias para ver a Nena Daconte, pero le hicieron entender que debía dirigirse a la entrada principal.

回到急诊大厅，想去看妮娜·达肯德。里面的人费了好大劲儿终于让明白应该从正门进去。

Se tarda más en diagnosticar los ictus y van más tarde a Urgencias, porque como son mujeres se le da menos importancia.

中风的诊断时间更长， 她们去急诊室的时间也更晚，因为她们是女性， 所以被认为不那么重。

En tanto, los hospitales empiezan a verse desbordados por el alto número de pacientes en los servicios de urgencias, donde además comienzan a escasear las mascarillas y otros útiles sanitarios.

与此同时，由于急诊病人数量急剧增加，医院爆满，负担严重，而口罩及其卫生物资却开始短缺。

Si fuerais a todos los bares, probablemente acabaríais en las urgencias de la Casa Grande, que es como se conoce familiarmente al Hospital Miguel Servet, que es el mayor de Zaragoza.

是你们吃遍了所有的酒馆，你们可会进Casa Grande的急诊室，（又称米格尔·塞尔维特医院，是萨拉戈萨最大的医院）。

No es solo que vaya a Urgencias, muchas veces él no puede, es que el acompañante active el código ictus, bien con una ambulancia, o bien en un helicóptero, incluso.

这不仅仅是去医院急诊，很多时候患者自己无法前往，而是需陪同人员启动中风代码，无论是通过救护车，甚至直升机。

No entró por la puerta principal, sino por la de urgencias, que le había parecido menos vigilada, pero no alcanzó a llegar más allá del corredor donde Nena Daconte le había dicho adiós con la mano.

没有从大门进去，而是选择了急诊入口，觉得那里的警卫会相对薄弱些。但甚至没走到妮娜·达肯德向挥手道别的走廊。

El portavoz de la agencia sanitaria, Tarik Jasarevic, declaró que la dirección está intentando limpiar el servicio de urgencias, pero el trabajo es ingente para hacer una simple limpieza, por no hablar de conseguir suministros.

卫生机构言人塔里克·贾萨雷维奇(Tarik Jasarevic)表示，管理层正在努力清理急诊室，但简单的清理工作量巨大，更不用说获取物资了。

Pero la avenida Denfert-Rochereau estaba más despejada, y al cabo de unas pocas cuadras Nena Daconte le indicó a su marido que doblara a la derecha, y estacionó frente a la entrada de emergencia de un hospital enorme y sombrío.

所幸丹费尔-罗什洛大街还比较通畅，驶过几个街区，妮娜·达肯德示意丈夫右转，把车停在一座巨大而阴森的医院的急诊入口处。