El número es mayor que el total de partículas que existen en el universo.

该字大于宇宙中存在的粒子。

¿Cómo se paga si la factura se presenta por el precio total de los platos?

如果结账单是以消费呈现的，应该如何支付？

Será 2042 más el IVA... Me da... un importe total de 2369, ¿sí?

2042再加IVA......您要给我......2369欧，是吗？

Ignoro el número total de las cámaras; mi desventura y mi ansiedad las multiplicaron.

我不清楚房间有多少；越是着急越是摸不到正路，房间也越来越多。

Y es que los españoles que participaron en el sitio apenas representaban el 1% del total de los combatientes.

参加围攻的西班牙几乎只占员的1%。

Eso es -respondió don Quijote- porque es mayor el número de los religiosos que el de los caballeros.

“是这样，”唐吉诃德说，“这是因为修士的比游侠骑士多。”

Entre 1800 y 2015, el tamaño de la población se multiplicó por siete, pero el consumo de energía lo hizo por 25.

在1800年至2015年期间，口增长了7倍，但是源消耗增长了25倍。

En conjunto, el total de refugiados venezolanos pasó de 5,4 millones a finales de 2022 a 6,1 millones a finales de 2023.

委内瑞拉难民从2022年底的540万增加到2023年底的610万。

Al menos, las que yo conozco, que son pocas si tenemos en cuenta el total de lenguas que hay en el mundo.

至少是我所知道的，如果我们考虑到世界上的语言， 是很少的。

Los nacimientos prematuros son la principal causa de muertes infantiles, y constituyen más de una de cada cinco de todas las ocurridas antes los cinco años.

早产是婴儿死亡的主要原因，占五岁以下婴儿死亡的五分之一以上。

Hasta ahora se han notificado más de 11 millones de casos de COVID-19, un 3% del total mundial, y 242.000 muertes, algo más del 4% del total.

迄今为止，已报告超过 1100 万例 COVID-19 病例， 占世界的 3%，死亡 242,000 例， 仅占的 4%。

ACNUR, la agencia de la ONU para los refugiados, sitúa ya la cifra total de refugiados en 2,3 millones y en 1,9 millones la de desplazados internos.

联合国难民署，现在将难民定为 230 万和 190 万国内流离失所者。

Al mismo tiempo, se espera que 1,6 millones de personas más caigan en niveles de emergencia, elevando el total a 7,3 millones de personas para finales de año.

与此同时， 预计还有 160 万将陷入紧急状态，到年底将达到 730 万。

21 Estas son las cuentas del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio, lo que fué contado de orden de Moisés por mano de Ithamar, hijo de Aarón sacerdote, para el ministerio de los Levitas.

21 这是法柜的帐幕中利未所用物件的，是照摩西的吩咐，经祭司亚伦的儿子以他玛的手点的。

Si la factura se va a presentar por el precio total de los platos consumidos, todos se ocuparán de dar al fondo común las cantidades de dinero que les correspondan a cada uno de ellos.

如果结账单是以消费呈现的，大家要共同分担。

Es verdad que estábamos produciendo un montón de basura, pero cuando los investigadores examinaron qué había en esos vertederos, los pañales y los envases de comida rápida representaron menos del 2% del volumen entrante al vertedero.

确实，我们正在生产大量垃圾，但当研究员检查这些垃圾填埋场的内容，他们发现，尿布和快餐盒只占据其中的不到2%。

Durante una sesión plenaria del XXVI Congreso Internacional de la Sociedad de Trasplantes, el experto dijo que el año pasado, China realizó 10 mil 57 trasplantes de órganos, alrededor del 8.38 por ciento del total mundial.

在移植学会第二十六届国际大会全体会议上，专家表示，去年，中国进行了10057例器官移植， 约占世界的8.38%。

12 Cuando tomares el número de los hijos de Israel conforme á la cuenta de ellos, cada uno dará á Jehová el rescate de su persona, cuando los contares, y no habrá en ellos mortandad por haberlos contado.

12 你要按以色列被的，计算，你的时候，他们各要为自己的生命把赎价奉给耶和华，免得的时候在他们中间有灾殃。

Por otra parte, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente ha señalado este jueves que el total de casos judiciales en materia de cambio climático se ha incrementado en más del doble desde 2017.

另一方面，联合国环境规划署周四表示，自 2017 年以来，有关气候变化的法庭案件增加了一倍多。

Y la UNESCO ha aprobado la designación de 18 nuevos geoparques mundiales, una red que reconoce el patrimonio geológico de importancia internacional, con lo que el número total de sitios asciende a 195, repartidos en 48 países.

联合国教科文组织已批准指定 18 个新的世界地质公园，这是一个承认具有国际重要性的地质遗产的网络，使地点达到 195 个， 分布在 48 个国家/地区。