Y ahí está el origen de las convenciones que todavía siguen vivas en el cómic.

这就是那些在漫画中依然活跃的惯例的起源。

Se podría decir que la lengua estándar es una convención creada como ideal de lengua.

可以说标准语是作为理想语言而创作出来的一种惯例。

Tales metamorfosis, me dirás, son clásicos artificios del género, son verdaderas convenciones cuya observación exige el lector.

“你会说这类变形是侦破小说的典型手法，是读者要求遵循的惯例。

Gracias a esta metódica costumbre, la técnica fue perfeccionándose y posibilitando una ciencia cada vez más profunda y más precisa.

多亏这种有条不紊的惯例，（计算）技巧得以不断完善，使更加深入、更加精确的科学成为可能。

Antes de adentrarnos en el tema, y como es costumbre en nuestros podcasts de profedeELE, voy a hacerte una pregunta.

在深入探讨这个主题之前， 按照我们 profedeELE 播客的惯例，我要问你一个问题。

Como suele ser tradición en estos casos le han regalado una camiseta con su nombre y han posado juntos para la foto.

按照这些情况的惯例，他们给他一件印有他名字的衬衫，并一起合影留念。

Estos resultados provocarán que llegué la tan esperada motivación, que nos empujará, ahora sí, a continuar tomando acción y seguir nuestra rutina.

这些结果将引起期待已久的动力的到来，这将促使我们现在继续采取行动并遵循我们的惯例。

Y es costumbre en la universidad, y muchas universidades lo hacen, que los alumnos al final del semestre eligen al mejor profesor.

这是大学里的惯例， 许多大学都这样做，即在学期末， 学生们会选出师。

A pesar de que continuamos usando un sistema basado en costumbres de milenios atrás, la tecnología ha sido fundamental para mantener actualizada nuestra medición.

尽管我们继续在使用的这套系统是建立在几千年前的常规惯例上的，但这个技术对于维护更新我们的测量来说是非常重要的。

Un gobierno con cuatro vicepresidentas, con 22 ministerios, en los que habrá más ministras que ministros como viene siendo habitual durante estos últimos cinco años.

该政府由四位女性副首相，和22位部长组成，其中女性部长多于男性，这也是五年以来的惯例。

Eres lo que haces cada día. Y efectivamente, al final esas rutinas que creamos a diario un poco determinan qué acabamos consiguiendo y quién acabamos siendo.

你就是你每天所做的事。事实上，终，我们每天制定的那些惯例决定我们终会取得什么成就以及我们终会成为什么样的人。

Como suele pasar con estos ritos, es difícil establecer un origen exacto, pero la mayor parte lo sitúan en el Antiguo Egipto, alrededor del año 3000 antes de Cristo.

正如这些传统惯例的情况一样，我们也很难知道它确切的起源，但是有很大可能起源于古埃及，约公元前3000年。

La mayoria de ellos como es habitual en esta ruta eran subsaharianos pero venía también medio centenar de pakistaníes y sirios intentando esquivar los controles puestos por Europa.

正如这条路线上的惯例，他们中的大多数是撒哈拉以南的人，但也有五十名巴基斯坦人和叙利亚人试图躲避欧洲实施的管制。

La mandó por correo, en un sobre con viñetas de luto como era de rigor en una carta para una viuda reciente, y sin el nombre del remitente al dorso.

他用邮寄的方式寄出这封信，信封上贴有哀悼标签，这是给刚寡妇的信的惯例，背面没有寄出寄件人的名字。

Por otro lado, bueno, es un diplomático, una persona de su casa, un señor que yo creo que salió, se quitó las pantuflas y salió a ser candidato con una rutina académica.

另一方面，嗯，他是一名外交官，一个来自他家的人， 一个我相信的人，他走出去，脱掉拖鞋，出去成为一名具有学术惯例的候选人。

Era su ritual familiar privado, una forma de mantener el contacto antes del inicio de una nueva semana, y de que Peter estuviera al corriente del trabajo que Katherine hacía en el laboratorio.

这是他们家族持续已久的惯例, 每个新的一周开始之前他们都要相守在一起, 也是为让彼得解 凯瑟琳实验室的新进展。

No hay ninguna clara y obvia razón para elegir un lado en vez del otro, así que el origen de las convenciones de circulación es la oportunidad perfecta para las matemáticas de la teoría de juegos y la ruptura de simetría.

没有显然明确的理由来决定选择一边而不是另一边，所以，研究交通惯例的起源是运用博弈理论和对称性破缺理论的好机会。

Esta es la nueva rutina de los gazatíes: guardar cola en torno a una de las pocas panaderías Esta es la nueva rutina de los gazatíes: guardar cola en torno a una de las pocas panaderías que siguen abiertas en Gaza.

这是加沙人的新惯例：在加沙为数不多的几家面包店之一排队 这是加沙人的新惯例：在加沙仍在营业的少数面包店之一排队。