Tenemos que ir muy despacito, ¿vale, Caillou?

我们得走过去，好吗Caillou？

No tienes que hacer más que caminar muy lentamente para quedar siempre al sol.

你只要地走，就可以一直在太阳的照耀下。

Deshice mi camino despacio, retorné al vestíbulo y de allí salí a la noche.

我往回走，回大厅，向黑暗的站台走去。

Eché a andar despacio y pegada a la orilla izquierda, llegué en seguida a La Luneta.

我贴着左边的墙地走，很快就拉鲁内塔街。

Los sollozos subían con esto, y el joyero se reinstalaba lentamente en su banco.

听他这么说，玛丽亚啜泣得更厉害。没有办法，卡希姆只得地走回他的工作室。

Julia, después de mirar un momento inmóvil, se acercó despacio a sollozar junto al pantalón de Cooper.

胡利娅一动不动地看一会儿之后，地走库珀身边，紧靠着他的裤子哭泣起。

Lentamente Raskolnikov se dirige a la puerta y lentamente sale del cuarto.

拉斯科利尼科夫地走，地离开房间。

Estos volvieron al palacio, y los siguieron despacio los eunucos, que arrancaban las dulces moras de los árboles al pasar.

他们回宫中去，两个太监跟在后面地走着，一边走一边从树上摘下甜甜的桑果吃。

Marilla bajó lentamente a la cocina y se puso a lavar los platos de la cena.

玛丽拉地走厨房，开始洗晚餐的盘子。

Matthew caminaba lentamente con la cabeza inclinada; Ana, alta y erguida, adoptó su ágil paso al suyo.

马修低着头地走着。安娜身材高大，挺拔，迈着敏捷的步伐跟着他。

Lo más destacado del pueblo es su preciosa Plaza Mayor, un lugar por el que tienes que caminar lentamente contemplando los balcones de las casas.

这个小镇最有特点的就是美丽的马约尔广场，这是一个你必须要走欣赏房屋阳台的地方。

A paso lento por la fuerza del viento, se acercó y les fue retirando la nieve que tenían encima ¡Casi se le congelan los dedos en el intento!

他逆着强风地走，他走进，将神像身上的雪都弄掉，他的手指都被冻僵！

En esto, ya estaba a caballo Sancho, ayudado de don Quijote, el cual asimismo subió en Rocinante, y poco a poco se fueron a emboscar en una alameda que hasta un cuarto de legua de allí se parecía.

桑乔在唐吉诃德，的帮助下上驴，唐吉诃德自己也骑上马。他们走着，不知不觉走进不远处的一片杨树林。

Y vente ahora tras mí poco a poco, o como pudieres, y haz de los ojos lanternas; rodearemos esta serrezuela: quizá toparemos con aquel hombre que vimos, el cual, sin duda alguna, no es otro que el dueño de nuestro hallazgo.

你现在跟着我走，尽可能把你的，眼睛睁大些。咱们绕过这座小山，也许就会碰刚才看见的那个人。咱们捡的那些东西肯定是他的。”

Cara de Ángel sintió que su esposa tiritaba en el fondo de sus franelas blancas —tiritaba pero no de frío, no de lo que tirita la gente, de lo que tiritan los ángeles— y la volvió a su alcoba paso a paso.

卡拉·德·安赫尔感觉妻子的全身都在她那白色法兰绒睡衣下面发抖，这不是冷得发抖，不是一般凡人在发抖，而是天使在发抖。他扶着她地走回卧室。

Paso a paso llegaron a las tiendas de la cárcel, en la esquina inmediata al Portal del Señor, y a instancias de Vásquez, que se sentía contento y estiraba los brazos como si se despegara de una torta de pereza, se detuvieron allí.

他们地走监狱附近的小商店前面，拐过街角就天主堂廊。巴斯克斯很开心，张开双臂伸伸懒腰，两人在那里停一忽儿。