Seguro todo mundo se quedaría a echar la flojera.

我相信每个人都会懒懒散散的。

Pensaba escribirle dos veces por semana, pues nunca he sido perezoso para escribir.

我打算每星期给她写两封信，说起写信我这个人从不懒散。

Símbolo de mi vano destino, dormía en el reborde de la ventana un gato enorme y fofo.

一只硕大懒散的猫睡在窗槛上，正是我幻灭的命运的象征。

A veces, cuando alguien tiene sentido del humor, pensamos que es un vago.

有时，当某人拥有幽默感时，我们会误为他是个懒散之人。

El vasto lecho blanco parece disminuirlo y oscurecerlo; Otálora nota las canas, la fatiga, la flojedad, las grietas de los años.

铺单的大把他衬托得又小又黑，奥塔洛拉注意到他的发、疲惫、懒散和岁月造成的损害。

Pasado el primer arranque de ira que le motivó buscar a su hija, volvió, como era de esperar, a su habitual indolencia.

他开头也曾为一时冲动，亲自去找女儿，如今他已经气平怒消，自然又变得象往常一样懒散。

Poco a poco, perezosamente, la ciudad se fue poniendo en movimiento. Las sirvientas moras comenzaron a llegar envueltas en sus jaiques y pañolones.

渐渐地，这座懒散的节奏活动起来。帮佣的摩尔女孩陆续到了，穿长袍，裹巨大的头巾。

Es en consecuencia imprescindible, queridos colegas, salir del letargo y actuar con la determinación que nos exigen las generaciones más jóvenes del mundo entero.

亲爱的同僚们，当务之急，是摆脱懒散的状态，凭借全世界年轻人所期望的决心开展行动。

La postura encorvada y la barriga acolchada habían ocultado su auténtica constitución, y el maquillaje de cara y manos, había ocultado los tatuajes que cubrían su cuerpo.

迈拉克懒散的举止和经过填塞的腹部掩饰了他真实的体格, 脸部和手上的化妆也遮蔽了他布满全身的刺青。

Permaneció en el sitio unos minutos, pensando en lo lentos, lo torpes que eran los cadetes, si los comparaba con los soldados o con los alumnos de la Escuela Militar.

他在原地待了几分钟，他想：和正规士兵或者军事学院的学生相比，这些士官生是何等的笨拙和懒散呀。

Durante millones de años, aquellas montañas, cansadas de estar erguidas, se habían ido recostando poco a poco, allanándose hasta tal punto que cualquiera que caminase sobre ellas terminaba contagiado de su misma indolencia.

几亿年间，这些站累了的山躺了下来，在阳光和时间中沉于平和，也使得行走在其中的人们感觉自己变得和这山一样懒散。

Aún hoy decimos de quien ha realizado algo importante que " se ha ganado sus laureles" , pero si después cae en la indolencia y no hace nada de importancia, decimos que " se ha dormido en sus laureles" .

即便在今天，我们仍会说一个获得了重大成就的人“赢得了桂冠”，但如果他之后变得懒散，不再有所成就，我们会说“他已经安于现状”。

Lydia no tiene hermanos que tomen cartas en el asunto; y dado el carácter de mi padre, su indolencia y la poca atención que siempre ha prestado a su familia, Wickham ha podido creer que no se lo tomaría muy a la tremenda.

丽迪雅的确没有个亲兄弟为她出头，他又看到我父亲平日为人懒散，不管家事，便为他遇到这类事情，也会跟人家做父亲的一样，不肯多管，也不肯多想。”