Ahora bien, ése es el único problema que no figura en las páginas del Jatdín.

可是《花园》手中唯独没有出现这个问。

En el último tomo de la Ilíada halló este manuscrito.

《伊利亚特》最后一卷里发现了这份手。

Cabestany decía que recibían de Carax los manuscritos en castellano.

卡贝斯塔尼说，他们收到的卡拉斯手，都是以西班牙文写的。

En este punto, impaciente por conocer su propio origen, Aureliano dio un salto.

读到这儿，奥雷连诺·布恩蒂亚急于想知道自己的出身，不由得把羊皮手翻过去几页。

Entre ellos, alrededor de 5000 manuscritos y el libro más antiguo tiene fecha de publicación en el año 1475.

其中，约有5000份为手，最古老的馆藏书籍出版于1475年。

Un mediodía ardiente, mientras escrutaba los manuscritos, sintió que no estaba solo en el cuarto.

一个炎热的响午，奥雷连诺第二正在努力研究手的候，觉得房间里不止他一个人。

Melquíades le hablaba del mundo, trataba de infundirle su vieja sabiduría, pero se negó a traducir los manuscritos.

梅尔加德斯告诉他天下大事，打算把自己过的才智传给他，可是不愿向他解释自己的手。

Es un premio al que se han presentado nada más y nada menos que 800 manuscritos.

该奖项已提交不少于 800 份手。

He leído otros manuscritos que han escrito otros participantes, y a mí, me parece que son buenos.

我读过其他参与者写的其他手，我认为他们都很好。

Contaba William Friedkin que él no buscó al exorcista, fue el manuscrito de la novela quien le encontró.

威廉·弗里德金回忆说， 他并不是在寻找驱魔师，而是小说的手找到了他。

Pero los monasterios fueron fundamentalmente grandes escritorios donde se salvaron, copiaron y conservaron los manuscritos que hemos heredado de la Antigüedad.

但是修道院从根本上来说是伟大的文件柜，我们从古代传承下来的手在此被挽救、抄写和妥善保存。

(a lo menos, yo te lo suplico de mi parte), que, dejando de abrasar estos papeles, me dejes llevar algunos dellos.

至少我以个人的名义恳求你，不要烧掉这些手，让我带走一部分吧。”

La familia, como acaso no ignora, quiso adjudicarlos al fuego; pero su albacea —un monje taoísta o budista— insistió en la publicación.

您也许知道，他家里的人要把手烧掉；但是遗嘱执行人——一个道士或和尚——坚持要刊行。"

Las letras parecían ropa puesta a secar en un alambre, y se asemejaban más a la escritura musical que a la literaria.

一页页手犹如挂在绳于上晾干的衣服，上面的字儿更象乐谱，而不象普通的文字。

Esta biblioteca contiene más de 350 mil ejemplares con obras que datan del siglo XV y XVI y manuscritos originales de distintos autores.

这个图书馆藏有35万多份15和16世纪的作品和不同作者的原始手。

En los anaqueles estaban los libros empastados en una materia acartonada y pálida como la piel humana curtida, y estaban los manuscritos intactos.

书架上立着一些书，精装布面由于间过久已经翘起，象晒过的皮肤那样黝黑，若干手还完整无损地放在那儿。

Incluso en la piel, porque el pergamino con el que se escribieron tantos manuscritos medievales, en realidad, es piel de animal.

甚至在皮肤上， 因为用来书写许多中世纪手的羊皮，实际上是动物的皮。

Por cortesía consentiré que os quedéis, señor, con los que ya habéis tomado; pero pensar que dejaré de abrasar los que quedan es pensamiento vano.

“出于礼貌，我同意您留下您拿到的那些手，可是剩下的那些，您别想不让我烧掉。”

Entonces, uno ponía un escaneo de un manuscrito antiguo o unas letras que no se leían bien, las computadoras no leían muy bien.

然后， 你放一个古老手的扫描图像或一些难以辨认的字母，计算机就无法很好地识别。

También el expediente académico de Manuel durante su etapa en Sevilla, o este manuscrito de Antonio, de uno de sus poemas más conocidos.

还有曼努埃尔在塞维利亚期间的学术记录，或安东尼奥的手， 其中有他最著名的一首诗。