Son ellos quienes subcontratan a los mineros bajo el régimen del cachorreo.

承包商正式的“cachorreo”工作制雇佣矿工。

Se le relaciona con supuestas irregularidades en la contratación de obras en los cuarteles.

他与营房工程承包中涉嫌违规行为有关。

Del total, los contratos extraterritoriales aportaron un volumen de 387.400 millones de yuanes, un 44.6 por ciento más interanual.

其中，离岸承包合同额3874亿元，同比增长44.6%。

La última panadería, contratada por el PMA, ya ha dejado de funcionar porque no hay combustible para los generadores.

世界粮食计划署承包的最后一家面包店已经停止营业，因为发电机没有燃料。

Las relaciones de contratación de tierras se mantendrán estables y no variarán durante mucho tiempo, de modo que la contratación se prorrogará otros 30 años tras el vencimiento del segundo contrato.

保持土地承包关系稳定并长久不变，第二轮土地承包到期后延长三十年。

Es que el Estado peruano le otorgó la explotación de la mina a la Corporación Ananea, una sociedad anónima local, que a su vez alquila la explotación a unos 300 contratistas.

秘鲁政府将矿井开采权授予一家当地的法人——Ananea公司，通过这家公司将金矿开采分包给300名左右的承包商。

Consolidaremos y perfeccionaremos los sistemas básicos de gestión rural, profundizaremos la reforma del sistema de tierras rurales y mejoraremos el sistema de separación de los " tres derechos" de las tierras contratadas.

固和完善农村基本经营制度，深化农村土地制度改革，完善承包地“三权”分置制度。

Desplegaremos como es debido prórrogas experimentales de la contratación de tierras por otros 30 años tras el vencimiento del segundo contrato en determinados distritos y en la totalidad de la jurisdicción de cada uno de ellos.

开展好第二轮土地承包到期后延长30年整县试点。

Vamos a profundizar la reforma del sistema de tierras rurales dando inicio al ensayo, a escala de provincias enteras, de la prórroga de la contratación de tierras por otros 30 años tras el vencimiento del segundo contrato.

深化农村土地制度改革，启动第二轮土地承包到期后延长30年整省试点。

Yo trabajaba en una empresa contratista, entonces me tocó dormir casi en todos los campamentos mineros en esa época y las compañeras con las cuales yo alojaba casi todas tomaban pastillas para despertar, para dormir.

我当时在一家承包公司工作，所当时我几乎必须在所有的采矿营地里睡觉，和我住在一起的妇女们几乎都吃药来叫醒和睡觉。

De ahí que el Gobierno ultime una ley que prohibirá la publicidad y contratación de suministros de luz y gas, por teléfono, salvo petición expresa del consumidor, o que sea éste quien llame a la compañía.

因此， 政府最终确定了一项法律， 禁止通过电话进行电力和天然气供应的广和承包，除消费者明确要求，或者除消费者致电公司。