Me cobijé bajo la marquesina de un quiosco de prensa, intentando ordenar mis pensamientos y decidir cómo proceder.

后来，我缩在路边报摊的遮棚下躲，理一下思绪，决定下一步该怎么走。

Junto a la casa hay un puesto de periódicos.

房子旁边有一个报摊。

El caso, es que antes ibas al quiosco y comprabas tu periódico favorito.

实是，在您去报摊购买您最喜欢的报纸之前。

Donde Cabestany hacía de verdad el dinero era en los catecismos y en una serie de folletines rosa protagonizados por una heroína de provincias, Violeta LaFleur, que se vendían muy bien en quioscos.

其实，塔尼真正赚钱的是宗教概论书籍，还有一系列以都会女子紫罗兰·拉芙为主角的罗曼史小说，这两套书在书报摊很畅销。