Ésta anula los efectos del clima presente en la batalla.

这可以抵消战斗中存在的天气影响。

Entonces, en estos relatos intentaba contrarrestar la rabia, ¿con qué?

那么，在这些故事中我试图用什么来抵消愤怒？

El hidrógeno se fusiona en helio, lo que libera energía que contrarresta a la gravedad e intenta escapar.

氢融，释放出抵消重力并试图逃逸的能量。

Reutilizar o reciclar estas bolsas compensa significativamente su costo ambiental al reducir la demanda de nueva producción.

重复使用或回收这些袋子可以减少新产品的需求，从而显着抵消其环境本。

El reciclaje de estas bolsas también compensa su huella de carbono, pero no es universalmente posible para cada material.

回收这些袋子也可以抵消它们的碳足迹，但并非每种材料都普遍可行。

Afortunadamente, en España siempre hace mucho sol, así que el frío se compensa con el cielo azul a diario.

幸运的是， 西班牙的天气总是很晴朗，所以每天的寒冷都被蓝天所抵消。

Mira, señor mío, que puede ser recompensa a la hermosura y nobleza por quien me dejas la incomparable voluntad que te tengo.

“看一看吧，我的大人，我你的真心意足以抵消你所喜欢的卢辛达的美貌和雍容。

Parece lógico intentar curar tu cansancio con una gran cantidad de café, pero las investigaciones demuestran que podría no ser la mejor idea.

用大量咖啡来抵消你的疲惫感看似很有逻辑，但调查显示这可能不是最好的办法。

Los átomos de hidrógeno chocaron entre sí y formaron helio y liberaron una enorme energía suficiente para contrarrestar la fuerza de gravedad.

氢原子相互碰撞形并释放出足以抵消重力的巨大能量。

Número 3: Esto nos lleva al 3r punto y es que los efectos de sentarse demasiado tiempo son muy difíciles de contrarrestar con ejercicio.

这样我们就来到了第三点，那就是坐得太久所产生的效果很难与运动的效果相抵消。

Otros directivos han desarrollado un sentimiento de inferioridad hacia alguno de sus subordinados, al cual han intentado contrarrestar con una actitud vejatoria y agresiva.

其他经属产生了一种自卑感，他们试图用一种羞辱性和攻击性的态度来抵消这种感觉。

Además, ejerce una mala influencia sobre los niños, a quienes alienta sus malos instintos, deshaciendo en pocos minutos cualquier progreso conseguido con meses de trabajo.

此外， 它还会孩子产生不良影响，助长他们的不良本能，在几分钟内就抵消了数月努力所取得的进展。

Bueno, las fuerzas de gravedad de las distintas partes de la corteza esférica se cancelarían unas con otras perfectamente y flotarías libremente como si la Tierra no estuviese ahí!

好吧，球壳不同部分的引力将完美地相互抵消，你将自由漂浮，就像地球不在那里一样！

Recuerda que todo esto es el resultado de permanecer sentado por largos periodos, y que hacer ejercicio, aunque es muy beneficioso, no es algo que logre contrarrestar todos estos efectos.

请记住，所有这些都是长时间坐着的结果，而尽管锻炼身体是十分有益的，却并不能抵消久坐的影响。

El gobierno hizo caso a esa alerta y supuso, entonces, que la única forma de contrarrestar el peligro era que Estados Unidos desarrollara antes que los nazis esa arma tan poderosa.

政府注意到了这一警告，并认为抵消危险的唯一方法是美国抢在纳粹之前研制出这种强大的武器。

Además, corre el riesgo de acabar con los progresos realizados para combatir la impunidad de las desapariciones forzadas y garantizar el acceso a la justicia, la verdad y la reparación de las víctimas.

此外，它还有可能抵消在打击强迫失踪有罪不罚现象以及保障受害者诉诸正义、真相和赔偿方面取得的进展。

El descenso del índice se produjo tras las caídas en las cotizaciones de los aceites vegetales y en las de los productos lácteos, que compensaron con creces la fuerte subida de los precios del azúcar.

该指数的跌是在植物油和乳制品价格跌之后出现的，这抵消了糖价的大幅上涨。

Los cerca de 200 cohetes hicieron sonar las alarmas en todo el país, y la población tuvo que resguardarse en refugios antiaéreos, pero los misiles fueron neutralizados en gran parte por la cúpula de hierro.

近 200 枚火箭弹在全国各地拉响了警报，人们不得不躲在防空洞里，但导弹在很大程度上被铁穹顶抵消了。

El responsable de asuntos humanitarios aseguró que los precios del trigo y otros cereales ya se están disparando y amenazan con deshacer los avances del último año y con empujar a millones de personas a la pobreza.

这位人道主义事务负责人表示，小麦和其他谷物的价格已经飙升，有可能抵消过去一年的果，并使数百万人陷入贫困。

Los costes del trigo también subieron ligeramente debido a las condiciones de sequía en los Estados Unidos y la fuerte demanda de suministros de Australia, que se vieron contrarrestadas en gran medida por una fuerte competencia entre los exportadores.

小麦本也因美国天气干燥和澳大利亚供应需求强劲而小幅上涨，这在很大程度上被出口商之间的激烈竞争所抵消。