货款

El vendedor presentó una demanda reclamando el pago del precio.

卖方对支付款问题提起诉讼。

El vendedor dio seguridades por lo que se refería a la parte del precio que había de pagarse de antemano.

卖方为预付的那部分款提供了担保。

Se convino en que el 70% del precio se abonaría previa inspección y aprobación de la madera, y el resto a la entrega.

双方同意，在检验和物时支付70%的款，其余部分在交时支付。

El comprador tuvo que adquirir carne a un precio más alto y presentó una demanda para recuperar la suma suplementaria que había tenido que pagar.

买方不得不以高价进行了次补进购买，并且提出诉讼以追回额外支付的款。

El Tribunal consideró que la solicitud exclusiva del demandante de una fecha determinada para el reembolso del precio era una señal clara de su intención de anular el contrato.

法院为，原告从某个特定日期开始只要求偿还款，明确表明它打算使该合同无效。

El derecho del comprador a recuperar la suma pagada de antemano había de tener en cuenta los daños sufridos por el vendedor, de forma que no hubiera responsabilidad del vendedor.

买方追回其预付款的权利必须由卖方遭受的损失来抵消，以便后者没有任何偿责任。

El comprador suizo, después de inspeccionar y aprobar la madera, hizo un pedido de 200 metros cúbicos solamente y abonó el pago anticipado encargando a un banco que transfiriera el 70% del precio reducido correspondiente.

瑞士买方在检验和木材之后只下了200立方米的订单，并且通过命令银行转账相应减少的款的70%，支付了预付款。

El pescado no fue admitido para el consumo humano en Letonia y fue devuelto; consiguientemente, el comprador se negó a pagar el precio del primer envío y a recibir los demás envíos que se habían convenido por contrato.

拉脱维亚为些鱼不能供人消费并将其送回；因此，买方拒绝支付第批的款并且接收了合同中商定的其他物。

En cuanto a la terminología, se expresó preferencia por la expresión general “financiación de las compras”, que abarcara la retención de la titularidad, los acuerdos de préstamo para la financiación del precio de compra y los arrendamientos financieros.

关于术语，有与会者表示倾向于采用“购融资”般性用语来涵盖所有权的保留、购款出借安排和融资租赁。

De hecho, los daños derivados del mal funcionamiento del dispositivo de refrigeración rebasaron considerablemente su precio, y el comprador declaró que los compensaría con el precio de otro equipo entregado por el vendedor en virtud de un contrato diferente.

事实上，制冷设备出现故障所引起的损害比其价格高得多，买方宣布其损害偿额用卖方依据另份合同交付的其他设备的款来抵消。

Si este pago no se ha recibido, el cargador o el vendedor, en su calidad de parte controladora, deberá tener el derecho de designar a un nuevo consignatario para proteger así su situación, incluso aunque la parte morosa haya pedido la entrega.

如果款还没有打到账上，托运人/卖方作为控制方应有权指定名新的收人，样即使违约方请求交也保证其地位。

Dichos mecanismos deberían servir de plataforma a un diálogo permanente y a la creación de un consenso entre los organismos gubernamentales, la sociedad civil, las organizaciones internacionales, los donantes y las instituciones de préstamo, donde se definan las prioridades y funciones, y las responsabilidades queden bien establecidas y se actualicen periódicamente.

些机制应当成为个政府机构、民间社会、国际组织、捐助者和款机构开展长期对话和达成共识的平台；优先事项在里界定，各方的角色和责任也在里做出适当的规定，并系统地予以更新。

Después de pedir al comprador por telefax y por teléfono que se hiciera cargo de ellos, el vendedor vendió ropa a otros compradores a un precio muy inferior y demandó al primer comprador, a fin de recuperar la diferencia entre el precio convenido originalmente y el precio que había recibido realmente el vendedor.

在通过传真和电话要求买方接受物之后，卖方将物以低得多的价格卖给其他买方，并对德国买方提起诉讼，以追回原定价格与卖方得到实际款之间的差价。

En particular, el Tribunal Supremo examinó tres cuestiones: si el examen del producto se había llevado a cabo adecuadamente y a su debido tiempo; si el aviso de no conformidad había sido oportuno y suficientemente específico; y la cuantía de los daños que habían de abonarse, teniendo especialmente en cuenta las circunstancias y condiciones en las cuales los daños que habían de abonarse podían exceder del precio de los productos.

特别是，最高法院讨论了三个问题：验是否进行得正确和及时；不符合规定通知是否及时和足够具体；以及将要支付的损害偿金额，特别顾及到将支付的损害偿金能超过款的情形和条件。

En cuanto a su enunciado, se decidió lo siguiente: aplazar el examen del párrafo a) bis hasta que el Grupo de Trabajo hubiera examinado el capítulo relativo a los mecanismos de financiación de las compras; que en el apartado c) se hiciera referencia al “representante de la insolvencia”; y que en el apartado d), que en adelante figurara sin corchetes, se hiciera referencia al “comprador o todo otro cesionario” de los bienes gravados.

对于项建议的行文，工作组达成了以下致意见：对(a之二)段进行的讨论应推迟到工作组审议了关于购款融资的章之后；(c)段中应提及“破产代表”；(d)段应予保留，去掉方括号，并应提及设押资产的“买主或任何其他受让人”。