¿Habrá forma de borrar a esa profesora de matemáticas?

有办法抹去这位数学老师吗？

Así que por un momento vamos a borrar América del mapa.

所以我们暂时把美洲从地图上抹去。

Muchos cambios han borrado de nuestra memoria cómo era la ciudad hace años.

许多变化已从我们的记忆中抹去了这城市多年前的样。

La mujer se secó el sudor del cuello y se limpió la grasa de la cara con los dedos.

那擦干脖上的汗水，又用手抹去脸上的油污。

Nadie le podía borrar la sonrisa de la cara.

没有能抹去他脸上的笑容。

El temor borró toda mi esperanza religiosa.

恐惧抹去了我所有的宗教希望。

Pasó mucho tiempo antes de que ese estigma se borrara de su memoria.

过了一段时间，这耻辱才从他的记忆中抹去。

Alguien destruyó sus estatuas e intentó borrar de la historia con un cincel su nombre e imagen.

有摧毁了他的雕像，并试图用凿将他的名字和形象从历史中抹去。

Esta anomalía de género simplemente era una amenaza muy grande al Maat y debía ser borrada de la historia.

这种性别异常对 Maat 的威胁太大了，必须从历史中抹去。

Una vez afuera al exterior. . . la luz del sol la cegó, y borró de su memoria cualquier indicio de su pasado.

这是公主第一次出去，太阳的光线使她目眩。从他的记忆中抹去他过去的任何征兆。

Pues ella lo veía sin dolor desde hacía mucho tiempo: era una sombra borrada.

因为她已时间没有痛苦地看着他了：他是一被抹去的影。

Más aún: la idea de la sustitución, que tan buen aliciente había sido para su mendicidad de amor, se borró por completo.

更重要的是：曾对她乞求爱情如此美好的激励的替代想法被彻底抹去了。

Cuando despertó pensando en él, al día siguiente del entierro, logró quitárselo de la memoria con un simple gesto de la voluntad.

葬礼后的第二天，当她醒来想起他时，她用一简单的意志动作就将他从记忆中抹去了。

Sin embargo, cuando ya lo creía borrado por completo de la memoria, reapareció por donde menos lo esperaba convertido en un fantasma de sus nostalgias.

然而，就在她以为他已被彻底从记忆中抹去的时候，他却又出现在他最意想不到的地方，变成了他怀念的幽灵。

Lo evocaba como el día en que puso su primer telegrama, y nunca consiguió quitarse del corazón su recuerdo de pajarito triste condenado al olvido.

就像他发出第一封电报的那一天一样，他想起了这一点，但他始终无法将这只注定要被遗忘的悲伤小鸟的记忆从心中抹去。

Luego agitó la cabellera, y, sonriendo de un modo extraño, le dijo: —Lo que los hombres llaman la sombra del cuerpo no es la sombra del cuerpo, sino el cuerpo del alma.

随后她把垂在前额的头发向后抹去，古怪地笑着对他说：“们所说的体的影其实并不是身体的影，而是灵魂的影。

La inmensa mayoría de las especies se han borrado, han desaparecido hasta tal punto que se han convertido en parte de lo que desconocemos no saber del pasado, perdidas para siempre.

绝大多数物种都被抹去了，它们消失的程度如此之大， 以至于它们已成为我们不知道的过去的一部分，永远消失了。

Pero al parecer estos esfuerzos no convencieron a todos, y quizás alguien borró la imagen de Hatshepsut para que el mundo olvidara la perturbación al Maat y el Egipto recuperara el equilibrio.

但显然这些努力并没有说服所有，也许有抹去了哈特谢普苏特的形象， 让世界忘记对马特的干扰， 让埃及恢复平衡。

Lo borró de la memoria, aunque de vez en cuando en el resto de sus años iba a sentirlo revivir de pronto, sin que viniera a cuento, como la punzada instantánea de una cicatriz antigua.

她把它从记忆中抹去了，尽管在她余下的岁月里，她时不时会感到它突然苏醒，出乎意料，就像旧伤疤瞬间疼痛一样。

El encuentro en la misa de conmemoración fue una ocasión providencial de darle a entender a Florentino Ariza que también ella, gracias a sus cartas de aliento, estaba dispuesta a borrar el pasado.

纪念弥撒上的会面是一天赐的机会，让弗洛伦蒂诺·阿里萨明白，由于他的鼓励信，她也愿意抹去过去。