A Colón le costó enrolar a su tripulación.

哥伦布招募船员费了一番力气。

Sí. He sido reclutado por una agencia ultrasecreta...

的 我被一个绝密组织所招募。

También recluté mercenarios, que se dijeron conocedores de los caminos y que fueron los primeros en desertar.

我再招募一些雇佣兵，他们认识途径，但最早开小差逃跑的也他们。

Al principio de la historia, Don Quijote recluta a un escudero: un aldeano llamado Sancho Panza.

在故事的开头，堂吉诃德招募了一命侍从：一名叫桑丘·潘沙的村民。

Otros son reclutados o se unen a los grupos armados por pura desesperación.

其他人则出于纯粹的绝望而被招募或加入武装团体。

Para realizar esta tarea, el emperador reclutó soldados y plebeyos, no siempre voluntariamente.

了完成这项任务，皇帝招募了士兵和平民，但并不总心甘情愿。

Hangzhou ha reclutado 3.760 voluntarios para el G20. principalmente estudiantes y maestros universitarios que hablen un idioma extranjero.

杭州G20招募了3760名志愿者。主外语的大学生和教师。

También examinará la trata de niños para todas las formas de explotación, incluido el reclutamiento y la utilización por grupos armados.

它还将审查以各种形式目的的贩卖儿童行，包括武装团体招募和使用儿童。

De hecho, más de dos tercios de los miembros del culto son reclutados por amigos, familiares o colegas del trabajo, cuyas invitaciones son difíciles de rechazar.

事实上， 超过三分之二的邪教成员由朋友、家人或同事招募的，他们的邀请很难拒绝。

Mandó a buscar hombres, caballos y armas a las islas del Caribe, al mismo tiempo que continuaba buscando nuevos aliados nativos, que ya eran varias veces más que ellos.

他派人到加勒比岛屿招募士兵、马匹和武器，同时继续寻找新的土著盟友，这些盟友的数量已经他们的数倍。

El aumento del reclutamiento de niños por parte de grupos armados en Colombia es motivo de grave preocupación, dice una experta de la ONU que pide al Gobierno medidas urgentes.

一位呼吁政府采取紧急行动的联国专家，哥伦比亚武装团体招募儿童人数的增加令人严重关切。

Mientras que el líder de un culto usa su carisma para atraer seguidores, la ampliación subsiguiente actúa en un esquema de pirámide en el que los nuevos miembros reclutan a otros.

虽然邪教领袖利用他的魅力来吸引追随者，但随后的扩张却采取了金字塔计划， 新成员招募其他成员。

Entre ellas, más de 120.000 niños asesinados o mutilados, al menos 105.000 reclutados o utilizados por grupos armados, más de 32.500 niños secuestrados y más de 16.000 sometidos a violencia sexual.

其中，超过 120,000 名儿童被杀害或致残，至少 105,000 名儿童被武装团体招募或使用，超过 32,500 名儿童被绑架， 超过 16,000 名儿童遭受性暴力。

Ya sabes, un modelo de negocio donde realmente lo importante es conseguir  reclutar a más vendedores que compran grandes cantidades del producto con la esperanza de ganar  mucho dinero multiplicando su inversión inicial.

你知道，在这种商业模式中，重的招募更多的卖家，他们购买大量产品，希望通过增加初始投资来赚很多钱。

En una ocasión, mientras está cantando y bebiendo con unos amigos en una pulpería, llega el juez de paz para alistar a los hombres en los destacamentos que mantienen la guerra contra los indios en la frontera.

某一次，当他正和朋友们在一家小酒馆饮酒唱歌的时候，地方法官前来招募新兵入伍，前往边境和印第安人作战。

La agencia destaca que la actividad de grupos armados en las escuelas y alrededores impide a los niños ir a clases, con un riesgo cada vez mayor de ser reclutados o víctimas de violencia y abusos sexuales.

该机构强调， 学校内外武装团体的活动导致儿童无法上课，被招募或成暴力和性虐待受害者的风险不断增加。

Usó el bufete como frente para su agenda subversiva, reclutó a abogados afines y otros, y juntos desacreditaron los órganos judiciales, atacaron a los sistemas judiciales y promovieron el sentimiento antigubernamental, al interferir y exagerar los casos sensibles.

他利用该公司作其颠覆议程的掩护，招募志同道的律师和其他人， 他们一起诋毁司法机构，攻击司法系统， 并通过干预和夸大敏感案件来助长反政府情绪。

Había estallado la guerra en el país y necesitaban reclutar muchachos mayores de dieciocho años para ir a luchar contra los enemigos. Un grupo de soldados se dedicó a ir casa por casa y como era de esperar, también llamaron a la del campesino.

国家已经爆发了战争，时候招募十八岁以上的男士加入军队抵抗敌人了。一组士兵决定挨家挨户地去招募，不出所料，他们还去了农夫家中。