Está claro que alguien ha tenido que ayudarte.

一定是有人热心指点你的吧。

Pero ¿no podrías darme al menos una pista?

可是你可以给我一点指点吗？

Nuestra amiga bruja necesita una guía, ¿puedes ayudarla?

我们的女巫朋友需要一位指点方向的同伴，你能帮她嘛？

Les indicó bostezando y ya casi completamente dormido, cómo debían hacer para encontrar la tumba de Carlos Centeno.

他连连打着哈欠，几乎就要睡着。他睡意朦胧指点母女俩怎样才能找到卡络斯·森特诺的墓。

––La señorita Bennet no tocaría mal si practicase más y si hubiese disfrutado de las ventajas de un buen profesor de Londres.

“班纳特小姐如果再多练习练习，能够一位伦敦名师指点指点，弹起来就不会有毛病。

Por el buen juicio que Dios ha puesto en vos, os ruego que me digáis lo que debo hacer en este asunto.

“上帝賜予非凡智谋，因指点，我该如何处理事。”

Oyendo lo cual el ventero, alegre sobremanera, señaló el lugar donde se podía poner el retablo, que en un punto fue hecho.

店主一听，喜出望外，连忙去指点搭戏台的方。戏台一会儿便搭好。

Eso pido, y barras derechas -dijo Sancho-: denme de comer, y lluevan casos y dudas sobre mí; que yo las despabilaré en el aire.

“我正需要呢，你可骗我。”桑乔说，“让我吃饱，什么疑难案子都尽来，由我来指点迷津！”

Ah... Igual pensabas encontrarte con montones de mapas, una gran pantalla, generales de uniforme, y a mí señalando cosas con una varita de metal, ¿no?

“哦，我知道… … 你是不是觉得这里应该是这样的：有许多图和大屏幕，有一群戎装的将军，我拿着根长棍指指点点？”

Sí. Es la primera vez que vengo y he oído decir que en Madrid hay muchos lugares interesantes. ¿Qué me sugiere usted para visitar?

是的，我第一次来这里，听说马德里有很多景点，可以给我指点一下吗？

En ese rumbo, Ulises divisó al cabo de media jornada la capa amplia y percudida que la abuela le había comprado a un circo en derrota.

按照邮差所指点的方向, 乌里塞斯开车整整跑半天, 终于远远看见那座宽大破旧的帐篷, 这帐篷是祖母从一个倒闭的马戏团那里买来的。

Al año no balbucea y no hace gestos con la mano como saludar o apuntar con el dedo, o responde poco o nada al decirle su nombre.

到一岁，ta还不会咿咿呀呀，也不会用手势来打招呼、用手指指指点点、在被叫到名字时反应很小或者没有反应。

No hace falta que disimules, Lao Yang —gritó Miao, señalándolo con un dedo acusador—, puedes decirlo a las claras: ¡Lo que tú quieres es que los que se salven sean tus descendientes!

苗福全指点着杨晋文笑起来，“得得，老杨啊，你绕什么弯儿，就直说让你的后代走不就完吗？

Nosotros hoy queremos que os concienceis de que nos puede pasar a cualquiera, por tanto, si vemos a alguien que lo sufre no debemos señalarlo ni mirarlo como si fuera un bicho raro.

今天我们想告诉你，它可能发生在任何人身上，因，如果你看到有谁受困扰，我们不该指指点点，或者像看怪胎一样看对方。

La carroza entró en el recinto de las murallas por la puerta de tierra de la Media Luna y Abrenuncio guió al cochero hasta su casa a través del bullicioso arrabal de los artesanos.

马车从半月形土门进入高墙环绕的城区。阿夫雷农西奥指点轩夫穿过喧闹的手工艺人区来到他家 门前。

Al cabo de muchas tentativas inútiles volvimos al automóvil, abandonamos la ciudad por un sendero de cipreses sin indicaciones viales, y una vieja pastora de gansos nos indicó con precisión dónde estaba el castillo.

在多次尝试失败之后，我们驱车离开闹市，上一条没有路标的小路，路两旁各种一排柏树。一个年迈的赶鹅女给我们指点城堡的准确方位。

Fuele a buscar donde el ventero le había dicho que estaba, y hallóle, y díjole que en todo caso le dijese luego lo que le había de decir después, acerca de lo que le había preguntado en el camino.

他按照店主的指点，找到那个人，让那个人无论如何马上给他讲，那些事情。

Alguna vez, entre maravillada y burlona, mi abuela comentó su destino de inglesa desterrada a ese fin del mundo; le dijeron que no era la única y le señalaron, meses después, una muchacha india que atravesaba lentamente la plaza.

有一次，我的祖母带着惊异而自嘲的口吻说，作为英国妇女，她竟然流落到世界的这个尽头；在场的人说她并不是唯一的英国女人，几个月后，人们把一个慢慢穿过广场的印第安女人指点给她看。

Después, mientras le iba indicando a su marido las rutas más cortas hacia la frontera, se chupaba el dedo de un modo inconsciente cada vez que le sangraba, y sólo cuando llegaron a los Pirineos se le ocurrió buscar una farmacia.

一路上，她一边给丈夫指点去往边境最近的路，一边在每次流血时下意识吸吮手指，到达比利牛斯山的时候才想到要找一家药店。