Esto era especialmente cierto en las tácticas de culpabilización.

在指责策略尤其如此。

Me acusa de tener amantes, de ser una cualquiera.

他指责我在外面有情人。

Otras crónicas, en cambio, culpan a los propios españoles de acabar con él.

另一记载则指责西班牙人杀害了他。

Ahora, los duques también señalan a los poderosos tabloides británicos, especialmente al trato racista hacia Meghan Markle.

如今，公爵夫妇同样也在指责那英国报刊，尤其是指责他们对梅根种族歧视态度。

¡Su familia irreprochable, sin mancha, se llena la boca con eso!

他家庭无可指责，完美无缺，那是自吹自擂！

Por otra parte, algunas tiendas, también han sido acusadas de inflar sus precios antes, (tikconsejo).

另一方面，有一店铺被指责，之前已经先涨价了。

Ante las injustas acusaciones del funcionario, a Gregorio no le quedó más remedio que dar la cara.

面对他不公正指责，格里高尔只好露面。

Daría algo por oír sus críticas sobre ellos.

我就想听听你指责他们几句。”

Llegó vejado, escupido, acusado de haber recrudecido la guerra sólo para venderla más cara.

奥雷校是在讥笑和唾骂声中口到马孔多，有人指责他为了较高售价故意拖延战争。

Tales acusaciones (que yo castigaré a su debido tiempo) son irrisorias.

这种指责（到了一定时候我自会惩罚他们）荒谬可笑。

Y volviéndose al hombre, le dijo que qué decía y respondía a la querella de aquella mujer.

桑乔转身问那个男人，对于那女人指责有什么可说。

Cuando se les arrebata, se sienten como víctimas y le echan la culpa a los otros.

当奶酪被拿起以后，他们觉得自己是受害都并为此而指责别人。

Si las vacas y los cerdos poseen la misma sintiencia ¿por qué no nos indigna su maltrato?

如果奶牛和猪也有一样痛觉，为什么没有人指责我们虐待？

Les acusa de prometer cuando están en la oposición y de no hacer nada cuando llegan al gobierno.

他指责他们在反对派时承，而当他们进入政府时无所事事。

Irán acusa a Occidente de " distorsionar" la realidad y de impulsar las protestas que están reprimiendo las autoridades.

伊朗指责西方“歪曲”现实并推动当局镇压抗议活动。

Ahí ahora lo tiene la derecha acusando a la izquierda.

现在右翼指责左翼。

Pero no vale la pena estar culpando.

但一味指责并无益处。

Muchos lo acusaron de que él publicaba solo noticias falsas.

许多人指责他只发布假新闻。

Los dos vuelven a acusar a Sánchez de haber reaccionado tarde y con tibieza.

两人再次指责桑切斯反应迟缓且冷淡。

Que acusa a Moscú de querer dejar la zona de Donestk reducida a cenizas.

其中指责莫斯科想让顿涅茨克地区化为灰烬。