Nadie en su rugá.No tenemos gente.

没有人接替职。我们人不够。

Biden ha tomado esta decisión a sólo dos meses de que Trump le sustituya.

拜登特朗普接替两个月前做出了这一决定。

Leonor ya puede suceder a su padre en la Jefatura del Estado, si fuera necesario.

如有必要，莱昂诺可以接替她父亲担任国家元首。

Amalia Catalina de Orange, 20 años, sucederá a Guillermo de Holanda.

20 岁奥兰治阿玛莉亚·凯瑟琳将接替荷兰威廉。

No creo que hubiera sido capaz de continuar con los estudios si otro maestro hubiera ocupado su lugar.

我想如果有另一老师接替置我就无法继续我学业了。

El PP lo rechaza de plano, Macarena Bartolomé, y ya sabemos quién va a ser su sustituto en el ministerio.

人党彻底拒绝了， 马卡雷纳·巴托洛梅 (Macarena Bartolomé)，我们已经知道谁将接替该部职务。

Ha estado presente en la coronación de 26 reyes y reinas, y ocupará su lugar en la de Carlos III el próximo sábado.

出席了 26 国王和王后加冕典礼，并将于下周六卡洛斯三世加冕典礼上接替置。

Un plan que Zelensky enviará también a los dos candidatos que le pueden sustituir en la Casa Blanca, Kamala Harris y Donald Trump.

泽连斯基还将向两可以接替入主白宫候选人卡马拉·哈里斯和唐纳德·特朗普发送一份计划。

Estuve tres años sin saber casi nada de él, pero a la muerte del poseedor de la rectoría que se le había destinado, me mandó una carta pidiéndome que se la otorgara.

我大约接连三年简直听不到消息，可是后来有个牧师逝世了，这份俸禄本来是可以由接替，于是又写信给我，要我荐举。

Con la mayoría de edad de Leonor y su jura de la Constitución, la princesa de Asturias ya puede suceder a su padre en la jefatura del Estado si fuera necesario.

随着莱昂诺多数席和她对宪法宣誓，阿斯图里亚斯公主可以必要时接替她父亲担任国家元首。

El ejército israelí ha confirmado además que hace unos días, en otro bombardeo en Beirut, mató a Hashem Safieddine, el principal candidato a suceder al también asesinado líder de Hizbulá, Hasán Nasralá.

以色列军队还证实，几天前贝鲁特发生另一起爆炸事件中，以色列军队杀死了接替同样被谋杀真主党领导人哈桑·纳斯鲁拉主要候选人哈希姆·萨菲丁。

––La verdad, señor Bennet ––le decía––, es muy duro pensar que Charlotte Lucas será un día la dueña de esta casa, y que yo me veré obligada a cederle el sitio y a vivir viéndola en mi lugar.

“我好老爷，夏绿蒂·卢卡斯迟早要做这屋子里主妇，我却非得让她不可，眼睁睁看着她来接替我置，这可叫我受不了！”

Durante las últimas horas el ex embajador de Argentina en Estados Unidos se reunió con Milei en Olivos para repasar la agenda internacional, los candidatos para reemplazarlo en Washington, y analizar el posible escenario tras las elecciones en Estados Unidos.

最后几个小时里， 前阿根廷驻美国大使奥利沃斯会见了米莱，回顾了国际议程、华盛顿接替候选人，并分析了美国大选后可能出情况。