Ahora cogeré mi maleta y me subiré en el bus.

现在我去拿我手箱，然后上车。

Dejé en el suelo mi maletín de muestras y traté de hacerme notar.

我故作姿态，放下装样品手箱。

No hace falta sino lo más necesario en una valija.

现在先把最需要东西装在手箱里就行。

Ayer lo vi marcharse con una maleta, ¿Lirón ha abandonado el bosque?

昨天我看到他个手箱离开了，睡鼠离开森林了吗？

Abrió la maletita de Sierva María y puso las cosas una por una sobre la mesa.

他打开西埃尔瓦·玛丽亚小箱, 把里面东西件件地摆在桌上。

Sí. -Por ejemplo, en mi familia, en año nuevo agarramos maletas y las sacamos a la calle.

是。 -例如，在我家，过年时候我们会带手箱，带到街上。

Lo hizo regresar de la puerta para buscar la maletita que había olvidado en algún lugar de la casa.

并把他从门口叫回来拿他忘在房间某个角落小手箱。

Al decirlo, saca de su maletín unos trozos de mármol que sirven de muestra y los enseña a los oyentes.

当说到这里，他取出装有样品手箱，并且展示给听众看。

La primera patente para una maleta con rueditas es de 1970.

第个带轮子手箱专利是1970年。

Lo pondré junto con la maleta sobre la mesa del vestíbulo.

我会把它和手箱放在大厅桌子上。

Si ustedes quieren usar estas maletas, se las presto.

如果你想用这些手箱，我就借给你。

Estaba la maleta, estaba la ruedita... ¿No es muy loco?

有手箱，有小轮子… … 这不是疯了吗？

Gilbert Blythe casi siempre caminaba junto a Ruby Gillis y le llevaba la maleta.

吉尔伯特·布莱斯几乎总是走在鲁比·吉利斯旁边，拎她手箱。

Ella, no tiene las mías, porque tuvo que huir de Cuba con una pequeña maleta, ¿sabes?

她没有我，因为她不得不带个小手箱逃离古巴，你知道吗？

Catorce siglos tardamos en ponerle ruedas a la valija.

我们花了十四个世纪才给手箱装上轮子。

Eso quiere decir, queridísimas amigas y amigos, que la humanidad estuvo cargando valijas, partiéndose el lomo durante 1.400 años.

亲爱朋友们，这意味人类背手箱，已经折断了脊梁骨1400年了。

No hemos topado a nadie -respondió don Quijote-, sino a un cojín y a una maletilla que no lejos deste lugar hallamos.

“我们谁也没碰到，”唐吉诃德说，“只是在离这儿不远地方发现了只坐垫和个手箱。”

Cuando Ivan Ilich volvió a casa y entró en su despacho vio en él a su cuñado, hombre sano, de tez sanguínea, que estaba deshaciendo su maleta.

伊凡•伊里奇回到家里，走进书房，看见内弟体格强壮，脸色红润，正在打开手箱。

Llevábase la maleta y los libros el ventero; mas el cura le dijo: -Esperad, que quiero ver qué papeles son esos que de tan buena letra están escritos.

店主拿起手箱和书正要走，神甫对他说：“等等，我想看看这是什么手稿，字写得倒很漂亮。”

Sobre la cama, tal como la hizo el marqués, seguía la maletita con que la llevó al convento. La tiorba cubierta de polvo estaba de cualquier modo en un rincón.

侯爵送女儿去修道院时用小手箱仍然像侯爵收拾那样放在床上。落满尘土古诗琴被随便地丢在个角落里。