En la prueba de resistencia ignífuga el registrador de vuelo debe resistir llamas a 1.100 grados centígrados.

在防火测试中，黑匣子必须能够承受1100摄氏度的火焰烧灼。

Una hora y media de humo calentado a 70 grados centígrados les da ese color y sabor único.

经过一个半小时70摄氏度的熏制，香肠呈现出独特的色泽和味道。

Aquí muchos niños juegan al aire libre incluso a menos 50 grados centígrados, porque no quieren volver a casa.

在这里，许多孩子甚至在零下50摄氏度的户外玩耍，因为他不想回家。

Las políticas actuales nos encaminan hacia un catastrófico aumento de la temperatura de 3,1 grados centígrados a finales de siglo.

目前的政策面临着到本世纪末气温将灾难性上升 3.1 摄氏度的趋势。

Enfrentando el desafío de temperaturas glaciales de hasta menos 40 grados centígrados, que hizo evidente que el chocolate convencional no podría soportar semejantes extremos.

面对低至零下40摄氏度的极寒温度挑战，这明确表明传统巧克力无法承受如此极端的条件。

En Yakutsk, las infraestructuras están construidas para el frío extremo, con carreteras, edificios y servicios adaptados para temperaturas inferiores a menos 70 grados centígrados.

在雅库茨克，基础设施是为适应极端寒冷而建的，道路、建筑和服务都适配低于零下70摄氏度的温度。

Sin embargo, el informe alerta de que se superará el nivel de 1,5 grados centígrados de forma temporal con una frecuencia cada vez mayor.

不过，报告警告说，随着频率的增加，1.5摄氏度的水平将暂时超过。

El termómetro a 39 y el viento norte soplando con furia, trajeron al fin doce milímetros de agua, que Fragoso aprovechó para su maíz, muy contento.

三十九摄氏度的气温和疯狂的北风，终于带来十二毫米的雨水。佛拉戈索兴致勃勃地赶紧播种玉米。

Vio al mismo monte subtropical secándose en los pedregales, y sobre el brumoso horizonte de las tardes de 38-40, volvió a ver el sol cayendo asfixiado en un círculo rojo y mate.

它看到热带山林中的僵直的仙人掌像牛角一样弯曲。在三十八到四十摄氏度的炎热黄昏，在雾蒙蒙的地平线上，它又看见了太阳，一个红茶色的圆窒息般地沉落。

Entre cada ojo y orificio nasal tiene una foseta loreal que detecta el calor con una membrana cubierta de receptores altamente sensibles que responden a cambios de temperatura tan pequeños como un milésimo de un grado centígrado.

每只眼睛和鼻孔之间都有一个热感应欧莱雅凹坑，其薄膜上覆盖着高度敏感的受体，可以对小至千分之一摄氏度的温度变化做出反应。

Han identificado 1,5 grados de calentamiento, con un promedio global medio grado más cálido que el de hoy como un umbral, más allá del cual los impactos negativos del cambio climático se volverán cada vez más graves.

他确定了1.5摄氏度的升温阈值，即全球平均温度比今天高出1.5摄氏度，超过这一阈值，气候变化的负面影响将变得越来越严重。

Su grueso y peludo pelaje, su robusta estatura y su capacidad para buscar eficazmente la vegetación en la nieve profunda les permite sobrevivir sin refugio durante meses, a temperaturas que descienden hasta los 70 grados bajo cero.

它拥有浓密而蓬松的皮毛、强健的体魄以及在深雪中高效寻找植物的能力，这得它能够在低至零下 70 摄氏度的气温下连续数生存而无需庇护。

Lo sorprendente es que, a pesar de su tamaño, son muy aguantadores: pueden soportar hasta 6 mil atmósferas de presión, 200 grados centígrados de temperatura, mucho más radiación que el resto de los animales y pasar hasta diez años sin agua.

令人惊奇的是，虽然水熊虫体积小，承受力却很惊人：他可以承受高达6千的气压，高达200摄氏度的气温，比其他动物能承受更多的辐射，没有水的条件下可能生存10年。