Al ver que Atahualpa no daba ninguna señal de temor, el hombre tuvo que retirarse.

当看到Atahualpa一点也害怕，这个人得撤退。

Se retiraron a Sierra Morena porque don Quijote necesitaba limpiar sus pecados.

他们撤退到莫雷纳山，因为堂吉诃德需要洗清自己的罪孽。

Una mañana, desde la muralla, los troyanos vieron con sorpresa que los griegos se preparaban para retirarse.

一天上午，从城墙里，Troya的居民惊讶、意外的看见希腊人正准备撤退。

La potente luz delantera del expreso Simplón-Oriente atravesó la oscuridad, y abandonó Tracia, después de la retirada.

现在正是辛普伦—奥连特列车的破了黑暗，当时在撤退以后他正准备离开色雷斯。

Acabó la cena bien salpimentada con sus correspondientes tiranteces, y unos y otros se retiraron del comedor con prisa.

晚餐的口味很重，餐桌上的火药味也很浓。完饭食客们陆续撤退了。

Y con esa amenaza los bomberos se retiraron.

随着这一威胁，消防员撤退了。

Las hembras solitarias se retiraban a cajas-nido aisladas en los niveles superiores.

孤独的雌性撤退到上层孤立的巢箱中。

Tengo que decir que en este momento quizás hay un repliegue.

得说，目可能会有撤退。

Lentamente el rojo se vais retirando, empiezan a acercarse las marchas azules.

红色的军队慢慢地撤退，蓝色的军队开始逼近。

Destacamos que esta masa cálida, responsable de todo este calor, se va retirando.

们强调，负责所有这些热量的这个温暖的物质正在撤退。

Florentino Ariza se batió en retirada.

弗洛伦蒂诺·阿里萨撤退。

Patroclo, confiado y vestido de Aquiles hace que los troyanos retrocedan y mata a Sarpedón, hijo de Zeus.

帕特罗克洛斯自信满满， 打扮成阿喀琉斯， 迫使特洛伊人撤退， 并杀死了宙斯之子萨耳珀冬。

Mañana la masa de aire cálido se retira y se forma una borrasca en el mediterráneo que generará un ambiente inestable en el sector.

明天，暖气团撤退，地中海形成风暴，这将在该地区产生稳定的环境。

Si tus soldados, tus fuerzas, tu estrategia y tu valor son menores que las de tu adversario, entonces debes retirarte y buscar una salida.

如果你的兵力、你的兵力、你的谋略、你的勇气都如对手，那么你就必须撤退， 寻找出路。

Si miramos la evolución de las masas de aire sobre Canarias, nos muestra como se tiene que ir retirando poco a poco los próximos días.

如果们观察加那利群岛上空气团的演变，就会发现它们在接下来的几天里必须逐渐撤退。

En el décimo año de guerra, una mañana, desde la muralla de la ciudad sitiada, los troyanos vieron con sorpresa que los griegos se preparaban para retirarse.

在战争的第十年，一天早上，从被围困城的城墙上，特洛伊人惊奇地看到希腊人准备撤退了。

Y ya cuando llega la temporada de agosto y septiembre, que empiezan los nortes, se retiran, se van y ya la gente se queda así, sin poder pescar, sin trabajo, sin nada.

而当八月和九月到来时，北风开始刮起，鱼儿撤退，鱼儿离开，只剩下人们，无法捕鱼，没有工作，什么都没有。

Este domingo expiró el acuerdo de alto el fuego anunciado en noviembre que establecía la retirada de las tropas israelíes del sur del Líbano y el repliegue de Hezbollah al norte del río Litani.

去年 11 月宣布的停火协议于周日到期，该协议要求以色列军队撤出黎巴嫩南部，真主党撤退至利塔尼河以北。

La esperanza la tenemos puesta en mañana domingo a lo largo de la noche se retirará esta masa de aire caliente, amanecerá el lunes comparte del archipiélago cubierto de nubes e incluso lluvias en la provincia occidental.

们希望明天、周日整个晚上， 这团热空气将会撤退， 周一黎明时，西部省份的群岛部分地区会被云层覆盖， 甚至会下雨。